Inklingo
Dizionario

mona

MOH-nahˈmo.na

“mona” significa “scimmia femmina” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

scimmia femminaA2Sostantivo

animale

Scopri di più →
carinoB1Aggettivo

attraente, affascinante

Scopri di più →
postumi di una sborniaC1Sostantivo

sentirsi male dopo aver bevuto troppo

Scopri di più →
torta di PasquaB1Sostantivo

Dolce tradizionale spagnolo

Scopri di più →

scimmia femminaAnche: scimmia

SostantivofA2
Una scimmia femmina marrone e amichevole con grandi occhi seduta con calma su una foglia di giungla verde brillante.

📝 In Azione

La mona del zoológico estaba jugando con su cría.

A2

La scimmia femmina dello zoo stava giocando con il suo cucciolo.

Vimos una mona muy grande trepando el árbol.

B1

Abbiamo visto una scimmia molto grande arrampicarsi sull'albero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • simia (scimmia femmina)

Collocazioni Comuni

  • jaula de la mona – gabbia della scimmia

carino, graziosoAnche: adorabile, delizioso

AggettivofB1informal
Un gattino bianco molto piccolo e innocente con grandi occhi azzurri, seduto comodamente su una morbida coperta rosa.

📝 In Azione

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

B1

Che casa carina! Adoro l'arredamento.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

B1

È una ragazza molto carina, sorride sempre.

Llevas una camiseta muy mona.

A2

Stai indossando una maglietta molto carina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ponerse mona – vestirsi bene/elegante

postumi di una sborniaAnche: stordimento

SostantivofC1slang
Spain
Una persona sdraiata in una stanza buia, che si copre gli occhi con un braccio, appare pallida e indisposta, indicando mal di testa o nausea.

📝 In Azione

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

C1

Dopo il matrimonio, avevo dei postumi di una sbornia che non mi lasciavano alzarmi.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

C1

Ha ancora lo stordimento di ieri sera, non riesce nemmeno a parlare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • resaca (postumi di una sbornia (termine standard))

Collocazioni Comuni

  • coger la mona – ubriacarsi

torta di PasquaAnche: Mona de Pascua

SostantivofB1
Spain (Catalonia, Valencia, Murcia)
Una torta al cioccolato ricca e rotonda decorata con uova di cioccolato colorate e piccoli pulcini gialli decorativi, che rappresenta una tradizionale torta pasquale spagnola.

📝 In Azione

Vamos a comprar una mona para la Pascua con figuras de chocolate.

B1

Compreremo una torta di Pasqua con figure di cioccolato per Pasqua.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • Mona de Pascua – dolce pasquale

Collezioni di Vocabolario

Animals

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mona" in spagnolo:

adorabiledeliziosograziososcimmia femminastordimento

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mona

Domanda 1 di 2

Quale delle seguenti frasi usa 'mona' per significare 'carino'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
mono(scimmia maschio, carino (maschile)) — Sostantivo / Aggettivo
monada(carineria, cosa carina) — Sostantivo
🎵 Rime
zonapersona
📚 Etimologia

Deriva probabilmente dalla parola araba *maymūn*, che significava 'scimmia' o 'buona fortuna'. Il significato di 'carino' si è sviluppato in spagnolo perché le scimmie venivano spesso tenute come animali domestici e vestite, conferendo loro un aspetto affascinante, simile a una bambola.

Prima attestazione: 15th century (as 'mono')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mona

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'mona' significa sia 'scimmia' che 'carino'?

Il significato di 'carino' si è sviluppato perché le piccole scimmie erano storicamente animali domestici popolari, spesso vestite con piccoli abiti. Questa pratica le faceva sembrare affascinanti o pittoresche, portando all'aggettivo 'mono/mona' che significa 'carino' o 'grazioso' basato su quell'associazione.

'Mona' si usa anche per descrivere gli uomini?

Sì, ma devi usare la forma maschile, 'mono.' Ad esempio, 'Él es muy mono' significa 'Lui è molto carino.'