Inklingo
Dizionario

resaca

reh-SAH-kahreˈsaka

“resaca” significa “postumi di una sbornia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

postumi di una sborniaA2Sostantivo

la sensazione spiacevole dopo aver bevuto troppo alcol

Scopri di più →
risaccaB2Sostantivo

l'acqua che si ritira verso il mare dopo che un'onda ha colpito la riva

Scopri di più →

postumi di una sborniaAnche: strascichi

SostantivofA2
MexicoColombiaChile
Una persona seduta sul letto che sembra stanca e si tiene un impacco di ghiaccio sulla testa.

📝 In Azione

Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.

A2

Ho dei terribili postumi di una sbornia perché ieri sera ho bevuto molto vino.

Beber agua ayuda a evitar la resaca.

A2

Bere acqua aiuta a evitare i postumi di una sbornia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cruda (postumi di una sbornia (specificamente in Messico))
  • guayabo (postumi di una sbornia (specificamente in Colombia))

Contrari

  • sobriedad (sobrietà)

Collocazioni Comuni

  • tener resaca – avere i postumi di una sbornia
  • curar la resaca – curare i postumi di una sbornia

Modi di Dire & Espressioni

  • resaca emocional – sentirsi svuotati o sopraffatti dopo un grande evento emotivo

risaccaAnche: riflusso

SostantivofB2
Acqua dell'oceano schiumosa che si ritira da una spiaggia sabbiosa verso il mare.

📝 In Azione

La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.

B2

La risacca del mare era così forte che era pericoloso nuotare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • corriente de retorno (corrente di ritorno (rip current))

Collocazioni Comuni

  • la resaca de las olas – la risacca delle onde

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "resaca" in spagnolo:

riflussorisaccastrascichi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: resaca

Domanda 1 di 2

Se vai a una festa in Spagna e bevi troppo, cosa avrai probabilmente la mattina dopo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
sacar(tirare fuori) — Verbo
🎵 Rime
acavacaplaca
📚 Etimologia

Dal prefisso 're-' (che significa di nuovo o indietro) e dal verbo 'sacar' (tirare fuori). Originariamente si riferiva al mare che ritirava l'acqua dalla riva.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ressaca

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'resaca' un termine gergale?

No, è la parola standard e neutra per 'postumi di una sbornia' in spagnolo. Tuttavia, molti paesi hanno le loro versioni gergali come 'cruda' o 'guayabo'.

Posso usare 'resaca' per cose diverse dall'alcol?

Sì! Puoi usare 'resaca emocional' per descrivere la sensazione di stanchezza che si prova dopo una giornata molto stressante o emotivamente intensa.