Come si dice "risacca" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “risacca” è “olas” — si usa 'olas' quando ci si riferisce alle onde del mare in generale, come movimento ondulatorio o quando sono particolarmente alte, senza focalizzarsi sul loro ritiro dalla riva.
Si usa 'olas' quando ci si riferisce alle onde del mare in generale, come movimento ondulatorio o quando sono particolarmente alte, senza focalizzarsi sul loro ritiro dalla riva.
Scopri di più →
Si usa 'resaca' per descrivere specificamente il fenomeno dell'acqua che ritorna verso il mare dopo che un'onda ha raggiunto la costa, ovvero il riflusso.
Scopri di più →OH-lahsˈo.las
Esempi
Las olas del mar estaban muy grandes hoy.
Le onde del mare erano molto grandi oggi.
Me gusta escuchar el sonido de las olas en la playa.
Mi piace ascoltare il suono delle onde sulla spiaggia.
Los surfistas esperan las mejores olas.
I surfisti aspettano le onde migliori.
Plurale Femminile
Dato che la parola singolare 'ola' termina in -a, è un sostantivo femminile. Pertanto, al plurale, usa l'articolo femminile 'las' (las olas), a differenza dell'italiano dove 'onda' (femminile) diventa 'le onde'.
Confusione di Genere
Errore: “El olas.”
Correzione: Las olas. Ricorda che la maggior parte delle parole che terminano in -a sono femminili in spagnolo, richiedendo l'articolo 'las' al plurale. Questo è simile all'italiano, ma in italiano l'articolo plurale è 'le'.
reh-SAH-kahreˈsaka
Esempi
La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.
La risacca del mare era così forte che era pericoloso nuotare.
Il significato letterale
Questo è il significato originale della parola. Descrive l'acqua che 'ritira' ('sacar') 'di nuovo' ('re-'). È simile al concetto italiano di 'risacca'.
Olas vs. Resaca
L'errore più comune è usare 'olas' quando in realtà si intende il riflusso specifico dell'acqua, che in spagnolo si chiama 'resaca'. Ricorda che 'olas' si riferisce al movimento generale delle onde, mentre 'resaca' al loro ritiro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.