Inklingo
← Dizionario

rato

RAH-toh'ra.to

“rato” significa “un po'” in spagnolo (un breve periodo di tempo).

un po'

Anche: un attimo, un po' di tempo
Latin AmericaSpain
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un escursionista che si prende una breve pausa su una panchina di legno sotto un albero, a rappresentare un breve periodo di tempo.

📝 In Azione

Necesito descansar un rato.

A1

Ho bisogno di riposare per un po'.

Hablamos al rato.

A2

Parliamo tra poco.

Pasamos un buen rato en la playa.

A2

Ci siamo divertiti un bel po' in spiaggia.

Estuvimos esperando un largo rato.

B1

Abbiamo aspettato per un bel po'.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un buen rato – un bel momento / divertirsi molto
  • un mal rato – un brutto momento / un momento difficile
  • pasar el rato – passare il tempo / stare in compagnia
  • al poco rato – dopo poco tempo
  • a cada rato – continuamente / molto spesso

Modi di Dire & Espressioni

  • para rato – per molto tempo a venire; indica che qualcosa durerà a lungo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rato" in spagnolo:

un po'→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rato

Domanda 1 di 1

Quale frase traduce meglio 'Abbiamo passato un momento difficile durante l'esame'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'raptus', che significava 'strappato' o 'afferrato'. L'idea è che un 'rato' sia un piccolo pezzo di tempo che si 'strappa' o si prende dalla giornata.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: raptureFrench: rapt

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'un rato' e 'un momento'?

'Un momento' è di solito molto breve, come pochi secondi o un minuto (pensa a 'un momento, per favore'). 'Un rato' è più flessibile e di solito più lungo, da pochi minuti fino forse a un'ora. È un generico 'un po' di tempo' o 'un attimo'.

Posso dire 'un pequeño rato'?

Sì, puoi! 'Un pequeño rato' o 'un ratito' significano entrambi 'un brevissimo periodo di tempo'. Usare 'ratito' (la forma diminutiva) è molto comune e suona amichevole e naturale.