obtener
ob-teh-NEHR
/oβ.teˈneɾ/
Il significato principale di obtener è ottenere o guadagnare qualcosa di desiderato, come trovare un piccolo tesoro.
obtener(Verbo)
ottenere
?guadagnare qualcosa di richiesto o desiderato
,prendere
?ricevere una cosa
acquisire
?to come into possession of
📝 In Azione
Necesito obtener mi licencia de conducir pronto.
B1Ho bisogno di prendere la patente di guida presto.
Ellos obtuvieron el permiso para construir la casa.
B2Hanno ottenuto il permesso di costruire la casa.
Obtuvimos mucha información útil del sitio web.
B1Abbiamo preso molte informazioni utili dal sito web.
💡 Punti grammaticali
Schema di Irregolarità
Anche se 'obtener' finisce in '-er', si comporta come il verbo 'tener' (avere). Le sue parti più irregolari sono il passato (pretérito) e il futuro.
Il Trucco della Forma 'Yo'
Nella forma 'yo' del presente indicativo e nel presente congiuntivo, aggiunge una 'g': obteNGo. Questo è uno schema comune per molti verbi irregolari.
❌ Errori Comuni
Confusione nella Coniugazione
Errore: “Usare le forme regolari del passato in '-er': *obtenió, obtenieron.”
Correzione: Ricorda il suono 'u' per il passato remoto: 'obtuvo, obtuvieron'. Pensa alla 'u' di 'ho ottenuto' (obtuve).
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Mentre 'conseguir' è spesso usato nello spagnolo colloquiale per 'ottenere', 'obtener' suona più professionale, scritto o ufficiale. È più simile all'italiano 'ottenere' rispetto a 'prendere'.
Quando raggiungi con successo un obiettivo, lo obtener (raggiungi), come arrivare in cima a una collina.
obtener(Verbo)
raggiungere
?raggiungere con successo un obiettivo o una qualifica
,assicurarsi
?assicurarsi di ottenere qualcosa di importante (come una posizione)
guadagnare
?a degree or title
📝 In Azione
Después de años de estudio, por fin obtuvo su doctorado.
C1Dopo anni di studio, ha finalmente raggiunto il suo dottorato.
El equipo necesita obtener una victoria para clasificar.
B2La squadra deve assicurarsi una vittoria per qualificarsi.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Concetti Astratti
Usa 'obtener' quando parli di risultati, successo o qualifiche invece di 'prendere' semplicemente un oggetto fisico. Sottolinea lo sforzo necessario per raggiungere quel punto, proprio come in italiano.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: obtener
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente il tempo passato irregolare (Preterito)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'obtener' completamente regolare tranne che per la forma 'yo', come alcuni altri verbi in -er?
No. Sebbene il presente sembri per lo più regolare (tranne per il cambiamento 'obtengo' nella forma 'yo' e nel congiuntivo), 'obtener' segue lo schema irregolare di 'tener' nel passato (obtuve), nel futuro (obtendré) e nel condizionale, che è importante memorizzare.
Quando dovrei usare 'obtener' invece del più semplice 'conseguir' o 'sacar'?
Usa 'obtener' quando scrivi in modo formale, presenti un risultato serio (come un diploma), o discuti di documenti ufficiali (come permessi o visti). 'Conseguir' è perfetto per la conversazione quotidiana, simile all'uso di 'riuscire a prendere' in italiano.