Inklingo
← Dizionario

redactar

re-dak-TARreðakˈtaɾ

“redactar” significa “scrivere” in spagnolo (comporre un testo o un documento).

scrivere, redigere

Anche: comporre, stendere
VerboB1regular ar
Una mano che tiene una matita di legno, mentre scrive su un foglio bianco su una scrivania di legno.
gerundredactando
past Participleredactado
infinitiveredactar

📝 In Azione

Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.

A2

Devo scrivere un'email per il mio capo.

El periodista redactó la noticia en menos de una hora.

B1

Il giornalista ha redatto la notizia in meno di un'ora.

Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.

B2

È importante stendere il contratto con molta attenzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • redactar un informe – scrivere un rapporto
  • redactar una carta – redigere una lettera
  • bien redactado – ben scritto

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoredactara
túredactaras
él/ella/ustedredactara
nosotrosredactáramos
vosotrosredactarais
ellos/ellas/ustedesredactaran

Present Subjunctive

yoredacte
túredactes
él/ella/ustedredacte
nosotrosredactemos
vosotrosredactéis
ellos/ellas/ustedesredacten

Indicative

Preterite

yoredacté
túredactaste
él/ella/ustedredactó
nosotrosredactamos
vosotrosredactasteis
ellos/ellas/ustedesredactaron

Imperfect

yoredactaba
túredactabas
él/ella/ustedredactaba
nosotrosredactábamos
vosotrosredactabais
ellos/ellas/ustedesredactaban

Present

yoredacto
túredactas
él/ella/ustedredacta
nosotrosredactamos
vosotrosredactáis
ellos/ellas/ustedesredactan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "redactar" in spagnolo:

comporre→redigere→scrivere→stendere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: redactar

Domanda 1 di 3

Quale frase è il modo più professionale per dire 'Ho bisogno di scrivere un rapporto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la redacción(la stesura/il tema/la redazione (ufficio)) — Sostantivo
el redactor(il redattore/scrittore) — Sostantivo
redactado(scritto/redatto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'redigere', che significa riportare, raccogliere o disporre in uno stato o forma specifica.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: rédigerItalian: redigere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'redactar' per i messaggi di testo?

Tecnicamente sì, ma suona molto formale. Per i messaggi informali, 'escribir' è molto più naturale. In italiano, 'redigere' o 'scrivere' un messaggio di testo suonano entrambi un po' formali, ma 'scrivere' è più comune.

'Redactar' significa 'redigere' (oscurare informazioni sensibili)?

No. In spagnolo, oscurare o censurare un testo si dice 'censurar' o 'tachar'. 'Redactar' significa solo scrivere o abbozzare. In italiano, 'redigere' non ha questo significato; per oscurare si usa 'censurare' o 'oscurare'.

È 'redactor' un giornalista?

Sì, un 'redactor' è una persona il cui lavoro è scrivere o revisionare contenuti per giornali, riviste o siti web. In italiano, 'redattore' ha lo stesso significato.