escondido
es-kon-DEE-doh
/eskonˈdiðo/
Quando qualcosa è escondido, è nascosto o non facilmente visibile.
escondido(Aggettivo)
nascosto
?non visibile o facilmente reperibile
,celato
?intenzionalmente messo fuori vista
segreto
?referring to a feeling or location
📝 In Azione
Encontraron el tesoro escondido detrás de la cascada.
A2Hanno trovato il tesoro nascosto dietro la cascata.
Siempre guarda su dinero en un lugar bien escondido.
B1Tiene sempre i suoi soldi in un posto ben nascosto.
Ella tiene un talento escondido para la música.
B2Ha un talento nascosto per la musica.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Essendo una parola descrittiva, 'escondido' deve concordare con la cosa che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale): 'la llave escondida' (femminile singolare) o 'los juguetes escondidos' (maschile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'la chiave nascosta', 'i giocattoli nascosti'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'uso di 'estar'
Errore: “La caja es escondida.”
Correzione: La caja está escondida. ('Escondido' descrive solitamente uno stato o una posizione temporanea, quindi usa quasi sempre il verbo 'estar' (stare/trovarsi), non 'ser' (essere permanente). In italiano, useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma la logica spagnola è che si tratta di una condizione temporanea, come 'essere nascosto', non una qualità intrinseca come 'essere rosso'.)
⭐ Consigli d''uso
Origine del Participio Passato
Questa parola deriva direttamente dal verbo 'esconder' (nascondere). Quando usata come aggettivo, significa che il sostantivo ha subito l'azione di essere nascosto. In italiano, 'nascosto' è il participio passato di 'nascondere'.
Un posto dove qualcuno o qualcosa è celato è un escondido (un nascondiglio).
escondido(Sostantivo)
nascondiglio
?un posto dove qualcuno o qualcosa è celato
nascondino
?the children's game (often shortened from 'el juego del escondite')
📝 In Azione
Los niños jugaban al escondido en el parque.
B1I bambini giocavano a nascondino nel parco.
Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.
B1Dobbiamo trovare un nascondiglio migliore per la prossima volta.
💡 Punti grammaticali
Nota sul Genere
Quando usato come sostantivo che significa 'un nascondiglio' o 'il gioco', è maschile: 'el escondido'. Attenzione a non confonderlo con il sostantivo femminile 'la escondida', che si riferisce anch'esso al gioco. In italiano, 'nascondiglio' è maschile, mentre il gioco si chiama 'nascondino' (maschile).
⭐ Consigli d''uso
Variazione Regionale
In molte regioni, il sostantivo 'escondite' è più comune di 'escondido' per indicare 'nascondiglio'. Entrambi sono compresi, ma 'escondite' è spesso preferito. In italiano, 'nascondiglio' è la forma standard.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escondido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'escondido' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'escondido' un verbo?
No, 'escondido' è il participio passato del verbo 'esconder' (nascondere). Viene usato principalmente come parola descrittiva (aggettivo) che significa 'nascosto' o combinato con 'haber' per formare i tempi perfetti (es. 'ha escondido' - ha nascosto). In italiano, 'nascosto' è il participio passato, non il verbo stesso.
Come faccio a sapere se dire 'escondido' o 'escondida'?
Dipende dal genere della cosa che stai descrivendo. Se la cosa è maschile (come 'el libro' - il libro), usa 'escondido'. Se è femminile (come 'la carta' - la lettera), usa 'escondida'. Questo meccanismo di accordo di genere è identico all'italiano.