escondida
es-kon-DEE-dah
/eskonˈdiða/
Una chiave nascosta sotto foglie colorate.
escondida(Aggettivo)
nascosta
?non visibile o facile da trovare
celata
?intentionally kept secret or out of sight
,segreta
?not known to others
📝 In Azione
La llave está escondida debajo del tapete.
A1La chiave è nascosta sotto lo zerbino.
Ella tiene una cámara escondida en su oficina.
A2Lei ha una telecamera nascosta nel suo ufficio.
Hay una playa escondida muy cerca de aquí.
B1C'è una spiaggia nascosta molto vicina a qui.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Soggetto
Poiché termina in 'a', deve essere usato con parole femminili come 'la casa' o 'la chiave'. Se stai descrivendo una parola maschile, usa 'escondido' invece.
❌ Errori Comuni
Usare 'escondida' per oggetti maschili
Errore: “El libro está escondida.”
Correzione: Dici 'El libro está escondido' perché 'libro' è una parola maschile, proprio come in italiano ('il libro è nascosto').
⭐ Consigli d''uso
Descrivere posizioni
Usa questa parola con il verbo 'estar' (stare/essere in un luogo) quando vuoi dire dove si trova attualmente qualcosa fuori dalla vista.
Un bambino che gioca a nascondino.
escondida(Sostantivo)
nascondino
?il gioco per bambini
furtività/segretezza
?used in the phrase 'a la escondida'
📝 In Azione
Jugábamos a la escondida todas las tardes.
A2Giocavamo a nascondino ogni pomeriggio.
Lo hicieron a la escondida para que nadie se enterara.
B2L'hanno fatto di nascosto affinché nessuno lo scoprisse.
💡 Punti grammaticali
Singolare vs. Plurale
In molti paesi si dice 'las escondidas' (plurale), ma 'la escondida' (singolare) è molto comune in Argentina, Uruguay e Cile. In italiano usiamo quasi sempre il plurale 'nascondino' (che è invariabile).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: escondida
Domanda 1 di 2
Quale frase è corretta se stai parlando di 'una valigia' (che in spagnolo è femminile, 'una maleta')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa 'escondida' o 'escondite'?
Entrambi sono usati per il gioco del nascondino. 'Escondite' è più comune in Spagna, mentre 'escondida' (singolare o plurale) è molto popolare in America Latina.
Posso usare 'escondida' per una persona?
Sì! Se stai parlando di una persona di sesso femminile che si sta nascondendo, puoi dire 'Ella está escondida'.