Inklingo
← Dizionario

querida

keh-REE-dahkeˈɾi.ða

cara

Anche: amata
Una giovane donna seduta a una scrivania, sorridente calorosamente mentre scrive una lettera, a simboleggiare affetto e l'inizio di una corrispondenza.

📝 In Azione

Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.

A2

Cara nonna, ti scrivo per raccontarti le mie novità.

Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.

B1

È la mia amica più cara, la conosco da quando ero bambina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estimada (stimata, cara (più formale))
  • amada (amata (più forte))

Contrari

  • odiada (odiata)

Collocazioni Comuni

  • Mi querida amiga – La mia cara amica
  • Querida mamá – Cara mamma

tesoro

Anche: amore, cara
SostantivofB1informal
Un uomo e una donna che si abbracciano calorosamente in un ambiente domestico accogliente, illustrando un termine affettuoso.

📝 In Azione

Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?

A2

Ciao, tesoro, com'è andata la tua giornata?

No te preocupes, querida, todo va a estar bien.

B1

Non ti preoccupare, tesoro, andrà tutto bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cariño (tesoro, amore (può essere usato per entrambi i generi))
  • mi amor (mio amore)

amante

SostantivofB2informal
Latin America
Una donna seduta da sola in un salotto riccamente decorato, che guarda fuori da una finestra, suggerendo una vita appartata o nascosta.

📝 In Azione

La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.

B2

La gente del paese sussurrava che il sindaco aveva un'amante.

Dejó a su esposa por su querida.

C1

Ha lasciato sua moglie per la sua amante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "querida" in spagnolo:

amata→amore→cara→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: querida

Domanda 1 di 1

Nella frase 'Todos saben que él tiene una querida en la ciudad', cosa significa più probabilmente 'querida'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'querer' (volere, amare), che a sua volta deriva dalla parola latina 'quaerere', che significa 'cercare' o 'chiedere'. Quindi, una 'querida' è letteralmente 'una desiderata' o 'una cercata'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: queridaGalician: querida

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se qualcuno intende 'tesoro' o 'amante'?

È quasi sempre chiaro dalla situazione. Se qualcuno ti chiama 'querida' in faccia con un sorriso, intende 'tesoro'. Se senti le persone sussurrare che un uomo 'tiene una querida', intendono 'amante'. Il contesto della conversazione è la tua migliore guida.

Qual è la differenza tra 'querida' e 'amada'?

'Querida' è molto comune e significa 'cara' o 'tesoro'. Mostra affetto e cura. 'Amada' significa 'amata' ed è molto più forte e poetico. Scriveresti 'amada' in una poesia d'amore, ma chiameresti il tuo partner 'querida' quando entra dalla porta.