querida
keh-REE-dah
/keˈɾi.ða/
Come aggettivo, querida significa 'cara' o 'amata' ed è spesso usato per iniziare una lettera a un'amica o parente di sesso femminile.
querida(Aggettivo)
cara
?Usato all'inizio di una lettera o per descrivere qualcuno a cui tieni.
amata
?A slightly more intense or formal way to say 'dear'.
📝 In Azione
Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.
A2Cara nonna, ti scrivo per raccontarti le mie novità.
Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.
B1È la mia amica più cara, la conosco da quando ero bambina.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Come aggettivo, 'querida' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Poiché termina in '-a', si usa per i sostantivi femminili. Per i sostantivi maschili, si usa 'querido'.
❌ Errori Comuni
Errore di Genere
Errore: “Mi querido abuela.”
Correzione: Usa 'querida' per 'abuela' perché 'abuela' (nonna) è una parola femminile: 'Mi querida abuela'. Questo è simile all'italiano: 'La mia cara nonna', non 'Il mio caro nonna'.
⭐ Consigli d''uso
Scrivere Lettere
Questo è il modo standard e affettuoso per iniziare una lettera o un'email a un'amica o un familiare di sesso femminile, proprio come 'Cara' in italiano.
Come sostantivo, querida è un termine affettuoso comune, che significa 'tesoro' o 'amore', usato quando si parla direttamente a una donna.
querida(Sostantivo)
tesoro
?Un termine di affetto per una donna o una ragazza.
amore
?Another common term of endearment.
,cara
?Used like the English term of affection.
📝 In Azione
Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?
A2Ciao, tesoro, com'è andata la tua giornata?
No te preocupes, querida, todo va a estar bien.
B1Non ti preoccupare, tesoro, andrà tutto bene.
💡 Punti grammaticali
Usato Come un Nome
Quando usato in questo modo, 'querida' agisce come un soprannome o un nome. Lo usi per parlare direttamente a una donna o ragazza per cui provi affetto, proprio come in italiano si usa 'tesoro' o 'amore'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Tutto
Il tono di voce è molto importante. Questo viene quasi sempre detto con calore e affetto tra partner, familiari o amici molto stretti.
In un contesto specifico, spesso negativo (livello B2), querida può riferirsi a un'amante, una donna in una relazione segreta con un uomo sposato.
📝 In Azione
La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.
B2La gente del paese sussurrava che il sindaco aveva un'amante.
Dejó a su esposa por su querida.
C1Ha lasciato sua moglie per la sua amante.
❌ Errori Comuni
Confondere i Significati
Errore: “Chiamare un'amica 'mi querida' in un contesto formale dove potrebbe essere frainteso.”
Correzione: Nella maggior parte delle situazioni amichevoli significa 'tesoro'. Ma fai attenzione a quest'altro significato. Il contesto—come parlare di una relazione segreta—chiarisce il significato.
⭐ Consigli d''uso
Fai Attenzione al Contesto
Questo significato è quasi sempre chiaro dalla conversazione. Se le persone parlano di segreti, relazioni clandestine o tradimenti, 'querida' probabilmente significa 'amante'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: querida
Domanda 1 di 1
Nella frase 'Todos saben que él tiene una querida en la ciudad', cosa significa più probabilmente 'querida'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se qualcuno intende 'tesoro' o 'amante'?
È quasi sempre chiaro dalla situazione. Se qualcuno ti chiama 'querida' in faccia con un sorriso, intende 'tesoro'. Se senti le persone sussurrare che un uomo 'tiene una querida', intendono 'amante'. Il contesto della conversazione è la tua migliore guida.
Qual è la differenza tra 'querida' e 'amada'?
'Querida' è molto comune e significa 'cara' o 'tesoro'. Mostra affetto e cura. 'Amada' significa 'amata' ed è molto più forte e poetico. Scriveresti 'amada' in una poesia d'amore, ma chiameresti il tuo partner 'querida' quando entra dalla porta.