Inklingo
← Dizionario

esposa

es-PO-saesˈposa

“esposa” significa “moglie” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

moglie

Anche: coniuge
Spain & Latin America
Un ritratto di una donna adulta sorridente che indossa una semplice fede nuziale d'oro sull'anulare, a simboleggiare il suo ruolo di moglie.

📝 In Azione

Mi esposa es abogada.

A1

Mia moglie è avvocato.

Fui de vacaciones con mi esposa y mis hijos.

A1

Sono andato in vacanza con mia moglie e i miei figli.

El señor López y su esposa son muy amables.

A2

Il signor Lopez e sua moglie sono molto gentili.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mujer (donna, moglie (più informale))
  • cónyuge (coniuge (più formale/legale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mi esposa – mia moglie
  • esposa y madre – moglie e madre
  • la futura esposa – la futura moglie / la promessa sposa

manetta

Un'illustrazione dettagliata di una singola manetta metallica lucida adagiata su una superficie scura.

📝 In Azione

El policía le puso las esposas al sospechoso.

B2

L'agente di polizia ha messo le manette al sospettato.

Logró quitarse una esposa y trató de correr.

C1

È riuscito a sfilarsi una manetta e ha cercato di correre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grilletes (manette, ceppi)

Collocazioni Comuni

  • poner las esposas – mettere le manette
  • quitar las esposas – togliersi le manette

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esposa" in spagnolo:

coniuge→manetta→moglie→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esposa

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'esposa' per significare 'moglie'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'sponsa', che significava 'donna promessa sposa' o 'fidanzata'. Questo deriva dal verbo 'spondēre', che significa 'promettere solennemente'. Il significato di 'manette' è una metafora, pensando a come sia il matrimonio che le manette legano o uniscono due cose.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: spouseFrench: épouseItalian: sposa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esposa' e 'mujer'?

'Esposa' significa specificamente 'moglie'. 'Mujer' significa 'donna', ma in molti luoghi viene usato informalmente per significare 'moglie' (come dire 'la mia donna' in modo colloquiale). 'Esposa' è più chiaro e può essere usato in qualsiasi situazione, formale o informale.

Perché 'esposa' significa anche 'manetta'?

È un po' uno scherzo storico sulla parola! Sia il matrimonio che le manette implicano il 'legare' o 'unire' due cose. La parola deriva da una radice latina per 'promettere' o 'legare', e col tempo, gli ispanofoni hanno iniziato a usarla per entrambi i significati.

'Esposa' è una parola formale?

Non proprio, è neutra. Puoi usarla con gli amici, in un contesto lavorativo o in documenti ufficiali. È la parola più standard per 'moglie'. 'Cónyuge' è un termine più formale e legale per 'coniuge'.