Inklingo
← Dizionario

mariposa

mah-ree-poh-sah/maɾiˈposa/

“mariposa” significa “farfalla” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

farfalla

Anche: persona molto socievole
Una farfalla monarca di un arancione brillante e nero appoggiata su una foglia verde.

📝 In Azione

Vi una mariposa de colores en el jardín.

A1

Ho visto una farfalla colorata in giardino.

Las mariposas monarca migran miles de kilómetros.

B1

Le farfalle monarca migrano per migliaia di chilometri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lepidóptero (lepidottero (termine scientifico))

Collocazioni Comuni

  • mariposa monarca – farfalla monarca
  • red de mariposas – retino per farfalle

Modi di Dire & Espressioni

  • tener mariposas en el estómago – sentirsi nervosi o eccitati, specialmente quando si prova interesse per qualcuno

stile a farfalla

Un nuotatore in piscina che esegue la bracciata a farfalla con le braccia spalancate come ali.

📝 In Azione

Ella ganó la medalla de oro en los cien metros mariposa.

B1

Ha vinto la medaglia d'oro nei cento metri a farfalla.

Nadar a mariposa es muy agotador.

B2

Nuotare a farfalla è molto faticoso.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • nadar a mariposa – nuotare a farfalla
  • estilo mariposa – stile a farfalla

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mariposa" in spagnolo:

farfalla→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mariposa

Domanda 1 di 2

Se stai parlando di una farfalla maschio, cosa dovresti dire?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mariposear(volteggiare / civettare) — Verbo
mariposeo(l'atto di volteggiare o civettare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Una combinazione affascinante del nome 'María' e del verbo 'posar' (posarsi). Deriva probabilmente da vecchie filastrocche o canzoni in cui i bambini dicevano all'insetto 'María, pósate' (Maria, posati).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mariposa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'mariposa' si usa anche per le falene?

Generalmente no. Le falene sono solitamente chiamate 'polillas' in spagnolo, sebbene scientificamente appartengano alla stessa famiglia.

Perché è una parola femminile?

In spagnolo, tutti i sostantivi hanno un genere grammaticale. 'Mariposa' risulta essere femminile, e questo non cambia in base al sesso reale dell'insetto.