Come si dice "celata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “celata” è “escondida” — usa 'escondida' quando la cosa o persona celata è semplicemente non visibile o difficile da trovare in un contesto quotidiano..
escondida
es-kon-DEE-dah/eskonˈdiða/
Esempi
La llave está escondida debajo del tapete.
La chiave è nascosta sotto lo zerbino.
Ella tiene una cámara escondida en su oficina.
Lei ha una telecamera nascosta nel suo ufficio.
Hay una playa escondida muy cerca de aquí.
C'è una spiaggia nascosta molto vicina a qui.
Accordo con il Soggetto
Poiché termina in 'a', deve essere usato con parole femminili come 'la casa' o 'la chiave'. Se stai descrivendo una parola maschile, usa 'escondido' invece.
Usare 'escondida' per oggetti maschili
Errore: “El libro está escondida.”
Correzione: Dici 'El libro está escondido' perché 'libro' è una parola maschile, proprio come in italiano ('il libro è nascosto').
oculta
oh-COOL-tah/oˈkul.ta/
Esempi
La cueva oculta era difícil de encontrar.
La grotta nascosta era difficile da trovare.
Ella guarda una intención oculta en sus palabras.
Lei tiene un'intenzione nascosta nelle sue parole.
La verdad oculta salió a la luz.
La verità segreta è venuta alla luce.
Accordo di Genere
'Oculta' è la forma femminile. Devi usarla quando descrivi sostantivi femminili (come la verdad o la porta). Per i sostantivi maschili, devi usare 'oculto', proprio come in italiano (es. il segreto nascosto).
Uso con 'Estar'
Dato che 'oculta' descrive uno stato temporaneo (era nascosta, ma potrebbe essere trovata), spesso si abbina al verbo estar (stare/essere in uno stato) invece di ser (essere intrinseco).
Errore comune tra 'escondida' e 'oculta'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.