oculta
oh-COOL-tah
/oˈkul.ta/
La volpe nasconde (oculta) attivamente il suo tesoro sotto una foglia.
oculta(Verbo)
nasconde
?Lui/lei/esso nasconde qualcosa
,Nascondi!
?Comando informale (forma tú)
cela
?To keep something secret
📝 In Azione
Ella oculta su tristeza detrás de una sonrisa.
A2Lei nasconde la sua tristezza dietro un sorriso.
¡Oculta el regalo antes de que entre tu hermano!
A2Nascondi il regalo prima che entri tuo fratello!
El árbol oculta la casa desde la carretera.
B1L'albero cela la casa dalla strada.
💡 Punti grammaticali
Identificare il Soggetto
Dato che 'oculta' è uguale per 'él' (lui), 'ella' (lei) e 'usted' (Lei formale), gli spagnoli spesso includono il nome o il pronome della persona per chiarezza, cosa meno necessaria in italiano dove la desinenza verbale è più distintiva.
❌ Errori Comuni
Confondere il Verbo e l'Aggettivo
Errore: “Usare 'oculta' quando si descrive un sostantivo maschile (es. *el secreto oculta*).”
Correzione: Usare la forma maschile 'oculto' per i sostantivi maschili (es. *el secreto está oculto*). 'Oculta' è solo la forma verbale o l'aggettivo femminile.
⭐ Consigli d''uso
Comando Facile
Per un comando rapido e informale per 'Nascondi!', basta dire '¡Oculta!' (la forma tú informale), ricordando che l'accento cade sulla seconda sillaba: o-CUL-ta.
La bambola giocattolo è nascosta (oculta) dietro la roccia.
oculta(Aggettivo)
nascosta
?Forma femminile singolare
,segreta
?Descrivendo un mistero o una cosa sconosciuta
celata
?Something intentionally kept out of sight
📝 In Azione
La cueva oculta era difícil de encontrar.
A2La grotta nascosta era difficile da trovare.
Ella guarda una intención oculta en sus palabras.
B1Lei tiene un'intenzione nascosta nelle sue parole.
La verdad oculta salió a la luz.
B2La verità segreta è venuta alla luce.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
'Oculta' è la forma femminile. Devi usarla quando descrivi sostantivi femminili (come la verdad o la porta). Per i sostantivi maschili, devi usare 'oculto', proprio come in italiano (es. il segreto nascosto).
Uso con 'Estar'
Dato che 'oculta' descrive uno stato temporaneo (era nascosta, ma potrebbe essere trovata), spesso si abbina al verbo estar (stare/essere in uno stato) invece di ser (essere intrinseco).
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Oltre al nascondere fisicamente, 'oculta' è ottimo per descrivere emozioni, intenzioni o significati che non sono ovvi in superficie.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: oculta
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'oculta' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'oculta' uguale a 'escondida'?
Sì, sono molto simili e spesso intercambiabili quando si parla di oggetti fisici fuori dalla vista. 'Oculta' può talvolta suonare un po' più formale o essere usata più spesso per cose astratte come intenzioni o verità.
Se sto dicendo a un amico di nascondere qualcosa, dico 'oculta' o 'ocultas'?
Dovresti usare 'oculta'. Quando si dà un comando amichevole (l'imperativo informale 'tú'), la forma verbale per i verbi in -AR è la stessa della forma presente di 'él/ella'. Quindi, '¡Oculta eso!' significa 'Nascondi quello!'