Inklingo
← Dizionario

disimular

dee-see-moo-LAHRdisimuˈlaɾ

“disimular” significa “nascondere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nascondere, celare

Anche: mascherare
VerboB1regular ar
Un bambino che nasconde un sorriso malizioso dietro la mano mentre è seduto a tavola.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 In Azione

Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.

B1

Lei cercò di nascondere la sua tristezza con un sorriso.

Usa maquillaje para disimular la cicatriz.

A2

Usa il trucco per celare la cicatrice.

No puedes disimular que estás enojado conmigo.

B2

Non puoi nascondere il fatto che sei arrabbiato con me.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disimular un bostezo – nascondere uno sbadiglio
  • disimular las ganas – nascondere la voglia/l'impulso
  • intentar disimular – cercare di nasconderlo

fingere, fare finta di niente

Anche: voltare lo sguardo
VerboB2regular ar
Una persona che guarda un uccello nel cielo ignorando deliberatamente un bicchiere d'acqua rovesciato sul tavolo accanto a lei.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 In Azione

¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.

B1

Fai finta di niente! Arriva il tuo ex fidanzato.

Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.

B2

Ha visto l'incidente ma ha finto di non notarlo e ha continuato a camminare.

No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.

B2

Non sa fare finta di niente; si vede dalla sua faccia quando mente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • delatarse (rivelarsi/farsi scoprire)

Collocazioni Comuni

  • disimular ante los demás – fare finta di niente davanti agli altri

Modi di Dire & Espressioni

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisimulara
túdisimularas
él/ella/usteddisimulara
nosotrosdisimuláramos
vosotrosdisimularais
ellos/ellas/ustedesdisimularan

Present Subjunctive

yodisimule
túdisimules
él/ella/usteddisimule
nosotrosdisimulemos
vosotrosdisimuléis
ellos/ellas/ustedesdisimulen

Indicative

Preterite

yodisimulé
túdisimulaste
él/ella/usteddisimuló
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimulasteis
ellos/ellas/ustedesdisimularon

Imperfect

yodisimulaba
túdisimulabas
él/ella/usteddisimulaba
nosotrosdisimulábamos
vosotrosdisimulabais
ellos/ellas/ustedesdisimulaban

Present

yodisimulo
túdisimulas
él/ella/usteddisimula
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimuláis
ellos/ellas/ustedesdisimulan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disimular" in spagnolo:

celare→fingere→mascherare→nascondere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disimular

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Comportati normalmente, sta arrivando il tuo capo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disimulo(furtività/dissimulazione) — Sostantivo
disimulado(furtivo/celato) — Aggettivo
disimuladamente(discretamente/segretamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'dissimulare', dove 'dis-' significa 'via/non' e 'simulare' significa 'rendere simile'. Essenzialmente, significa far sembrare qualcosa ciò che non è.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: dissimulateFrench: dissimuler

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esconder' e 'disimular'?

Usa 'esconder' quando nascondi fisicamente un oggetto dalla vista (come nascondere una chiave). Usa 'disimular' quando stai cercando di rendere un sentimento, un fatto o un difetto fisico meno evidente attraverso il tuo comportamento o aspetto.

Posso usare 'disimular' per cose fisiche?

Sì! Puoi 'disimular' una macchia su un tappeto mettendo una sedia sopra, o 'disimular' un suono alzando il volume della TV.

'Disimular' implica sempre mentire?

Non necessariamente. Spesso implica una grazia sociale, come nascondere uno sbadiglio o cercare di non guardare il taglio di capelli imbarazzante di qualcuno.