Hacer la vista gorda
/ah-SEHR la BEES-tah GOR-dah/
🎨 Letterale vs. figurato
Letteralmente, significa 'rendere la vista grassa'.
In pratica, significa 'chiudere un occhio' su qualcosa che sai che sta succedendo.
Parole chiave in questo modo di dire:
📝 In Azione
El policía vio que el coche estaba mal aparcado, pero decidió hacer la vista gorda.
B2L'agente di polizia ha visto che l'auto era parcheggiata male, ma ha deciso di chiudere un occhio.
Sé que mi hijo come galletas antes de cenar, pero a veces hago la vista gorda.
B2So che mio figlio mangia i biscotti prima di cena, ma a volte guardo dall'altra parte.
La empresa hacía la vista gorda con las pequeñas infracciones de seguridad para ahorrar dinero.
C1L'azienda ha chiuso un occhio sulle piccole infrazioni di sicurezza per risparmiare denaro.
📜 Storia dell''origine
Una storia popolare narra che questa frase derivi dalle vecchie usanze dei funzionari doganali. Per far passare le merci senza ispezione, spesso in cambio di una tangente, un funzionario fingeva che la sua vista fosse 'gorda'—grassa, spessa o gonfia—e quindi incapace di vedere i dettagli del carico. 'Rendevano grassa la loro vista' per ignorare ciò che avevano proprio davanti.
⭐ Consigli per l''uso
È una Scelta Consapevole
Questa espressione è perfetta per situazioni in cui qualcuno sa di un problema o di una regola infranta ma sceglie di ignorarlo. Non si tratta di mancare qualcosa per caso; si tratta di non intervenire deliberatamente.
Usala per Cose Grandi o Piccole
Puoi usare 'hacer la vista gorda' per cose minori (come un genitore che ignora una stanza disordinata) o per situazioni molto serie (come un governo che ignora la corruzione). Il contesto ti dice quanto sia seria la situazione.
❌ Errori Comuni
Ignorare vs. Non Vedere
Errore: “Usarla per dire che non hai visto veramente qualcosa. Ad esempio, 'Perdón, no vi el semáforo en rojo, hice la vista gorda.' (Scusa, non ho visto il semaforo rosso, ho chiuso un occhio.)”
Correzione: Questo è scorretto perché l'espressione implica che l'hai visto e hai scelto di ignorarlo. Se non l'avessi visto davvero, diresti semplicemente: 'No vi el semáforo en rojo' (Non ho visto il semaforo rosso).
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
🌎 Dove viene usato
Spain
Estremamente comune e universalmente compreso.
Latin America
Molto comune e ampiamente compreso in quasi tutti i paesi, dal Messico all'Argentina.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Hacer la vista gorda
Domanda 1 di 1
Il tuo amico è a dieta ma mangia un piccolo pezzo di cioccolato. Se 'haces la vista gorda', cosa fai?
🏷️ Tag
Domande Frequenti
L'espressione 'hacer la vista gorda' è negativa?
Può esserlo, ma non sempre. La sua connotazione dipende interamente dal contesto. Ignorare un amico che sgarra la dieta è innocuo. Un'azienda che ignora le violazioni della sicurezza è molto negativa. L'espressione in sé è neutra; la situazione le conferisce un sapore positivo o negativo.