ah-SEHR-seh el SWEH-koh
Letteralmente, significa 'farsi lo svedese'.
In pratica, significa fare lo gnorri per evitare di fare qualcosa.
Le pedí que me ayudara con las bolsas, pero se hizo el sueco y miró para otro lado.
B2Gli ho chiesto di aiutarmi con le borse, ma ha fatto finta di niente e si è girato dall'altra parte.
No te hagas la sueca, sé perfectamente que me oíste llamarte.
B1Non fare il finto tonto, so benissimo che mi hai sentito quando ti ho chiamato.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, la mitad de la clase se hizo la sueca.
B2Quando l'insegnante ha chiesto i compiti, metà della classe ha fatto finta di non sapere nulla.
Questa curiosa espressione ha probabilmente origine dal mare! Secoli fa, i marinai svedesi arrivavano nei porti spagnoli. Non parlando una parola di spagnolo, fissavano semplicemente nel vuoto quando la gente del posto cercava di vendere loro qualcosa o dare ordini. Col tempo, la gente ha iniziato a dire che qualcuno stava 'facendo lo svedese' ('haciéndose el sueco') quando voleva fingere di non capire qualcosa per tirarsene fuori.
Questa espressione non è per quando qualcuno non capisce veramente. È specificamente per quando sai che capiscono ma scelgono di ignorarti, di solito per evitare un compito o una conversazione difficile.
Questo è un verbo riflessivo, il che significa che devi includere la piccola parola che indica chi sta compiendo l'azione su se stesso (me, te, se, nos, os, se). Ad esempio: 'Yo me hago el sueco,' 'Tú te haces el sueco,' 'Él se hace el sueco.' (In italiano: 'Io faccio finta di niente', 'Tu fai finta di niente', 'Lui fa finta di niente'). Nota che in spagnolo il pronome riflessivo 'se' è usato sia per la terza persona singolare che plurale, a differenza dell'italiano dove 'si' copre entrambe le funzioni.
La parola 'sueco' è un aggettivo, quindi deve concordare con il genere della persona che fa lo gnorri. Un uomo 'se hace el sueco,' e una donna 'se hace la sueca.' (Simile all'italiano dove si dice 'fare il finto tonto' al maschile e 'fare la finta tonta' al femminile).
Errore: “Usare questa frase per descrivere qualcuno che è effettivamente svedese. Ad esempio, 'Mi amigo es de Estocolmo, él se hace el sueco.'”
Correzione: Questo sarebbe confuso. La frase ha perso la sua connessione letterale con la nazionalità. Per dire che qualcuno è svedese, dici semplicemente 'es sueco.' Per dire che sta facendo lo gnorri, dici 'se hace el sueco.'
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato quotidianamente. È una pietra miliare dello spagnolo informale.
È compreso in molti paesi ma è molto meno comune che in Spagna. Le persone sono più propense a usare espressioni come 'hacerse el loco' (fare il pazzo) o 'hacerse el desentendido' (fare l'ignaro).
Domanda 1 di 2
Il tuo amico dice: 'Le pedí ayuda a Carlos, pero se hizo el sueco.' Cosa ha fatto Carlos?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, per niente nell'uso moderno. L'espressione è così antica che la sua origine è per lo più dimenticata dai madrelingua. È usata come frase fissa e non porta alcuna connotazione negativa verso gli svedesi oggi.
