Come si dice "nascondino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nascondino” è “escondido” — si usa principalmente quando ci si riferisce all'atto di nascondersi o al nascondersi in generale, ma è comunemente usato anche come nome del gioco "nascondino"..
escondido
es-kon-DEE-doh/eskonˈdiðo/
Esempi
Los niños jugaban al escondido en el parque.
I bambini giocavano a nascondino nel parco.
Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.
Dobbiamo trovare un nascondiglio migliore per la prossima volta.
Nota sul Genere
Quando usato come sostantivo che significa 'un nascondiglio' o 'il gioco', è maschile: 'el escondido'. Attenzione a non confonderlo con il sostantivo femminile 'la escondida', che si riferisce anch'esso al gioco. In italiano, 'nascondiglio' è maschile, mentre il gioco si chiama 'nascondino' (maschile).
escondite
es-con-DEE-teh/es.konˈdi.te/
Esempi
Cuando éramos pequeños, siempre jugábamos al escondite en el parque.
Quando eravamo piccoli, giocavamo sempre a nascondino al parco.
¡Ya no quiero contar! ¿Quién va a empezar el escondite?
Non voglio più contare! Chi inizia a nascondino?
Giocare ai Giochi
In spagnolo, quando si gioca a uno sport o a un gioco, si usa la preposizione 'a' (al è la contrazione di a + el): 'jugar al escondite' o 'jugar al fútbol'. In italiano, usiamo 'a': 'giocare a nascondino' o 'giocare a calcio'.
La differenza tra "escondido" e "escondite"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.