secreta
seh-KREH-tah
/seˈkɾe.ta/
Quando qualcosa è secreta (aggettivo), è tenuto nascosto, come questa chiave d'oro chiusa in uno scrigno.
📝 In Azione
Necesitas la clave secreta para entrar al sistema.
A2Hai bisogno della chiave segreta per accedere al sistema.
La operación secreta se llevó a cabo anoche.
B1L'operazione segreta è stata condotta la scorsa notte.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Dato che 'secreta' è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo femminile a cui si riferisce (es. 'una carta secreta', 'una missione secreta'). In italiano, l'aggettivo femminile finisce spesso in '-a', proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Usare la forma sbagliata
Errore: “La secreto (quando descrive un sostantivo femminile)”
Correzione: La secreta. Ricorda che in spagnolo, come in italiano, l'aggettivo deve concordare: 'secreto' per il maschile ('il documento secreto') e 'secreta' per il femminile ('la chiave secreta').
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Mentre 'secreta' è generalmente neutro, in contesti professionali potresti usare 'confidencial' (riservato/confidenziale) per un tono leggermente più formale, simile all'uso di 'riservato' in italiano.
Una secreta (sostantivo) è un'agente segreta o spia donna.
secreta(Sostantivo)
agente segreta donna
?spia, detective
nascondiglio
?a concealed spot (less common)
📝 In Azione
Una secreta la siguió desde el aeropuerto.
B2Una agente segreta la seguì dall'aeroporto.
La policía secreta se encargó del caso.
B2La polizia segreta si è occupata del caso.
💡 Punti grammaticali
L'Organizzazione vs. La Persona
Quando ci si riferisce all'intera organizzazione (come il servizio segreto o la polizia), 'la secreta' è spesso usato, trattando l'organizzazione come un unico sostantivo femminile. Questo è simile a come in italiano usiamo 'la polizia' (femminile) per riferirci all'istituzione.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
In molte regioni, 'la secreta' si riferisce specificamente a poliziotti in borghese o alla sicurezza dello stato, analogamente a come in italiano potremmo usare termini specifici per corpi di polizia in borghese.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: secreta
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'secreta' come agente donna?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
L'aggettivo 'secreta' si usa solo per cose femminili?
Sì, come aggettivo, 'secreta' è la forma femminile e deve modificare sostantivi femminili (come 'información'). Quando modifica sostantivi maschili (come 'documento'), devi usare la forma maschile, 'secreto'.
Quando dovrei usare 'la secreta' invece di 'el secreto'?
Usa 'el secreto' (sostantivo maschile) quando ti riferisci al pezzo di informazione nascosta ('Il segreto è...'). Usa 'la secreta' (sostantivo femminile) quando ti riferisci a un'agente segreta donna o, in alcune regioni, all'intera forza di polizia segreta.