pública

pubblico?aperto a tutti; relativo alla comunità,statale?relativo al governo o allo stato

Anche:comune?generally known

POO-bleek-ah

/ˈpu.bli.ka/

AggettivofA1

neutral

Una scena luminosa e soleggiata di un parco che mostra diverse persone diverse sedute insieme su una lunga panchina di legno, illustrando uno spazio pubblico.

Mostrare uno spazio condiviso, come una panchina del parco, illustra il concetto di pública (pubblico).

pública(Aggettivo)

fA1

pubblico

aperto a tutti; relativo alla comunità

statale

relativo al governo o allo stato

Anche:

comune

generally known

📝 In Azione

La biblioteca pública abre a las nueve.

La biblioteca pubblica apre alle nove.

La opinión pública está dividida sobre el tema.

L'opinione pubblica è divisa sull'argomento.

Ella trabaja en la administración pública.

Lavora nell'amministrazione pubblica (per il governo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

comunal (comunale)
estatal (statale)

Contrari

privada (privato/a)

Collocazioni Comuni

salud pública – sanità pubblica
escuela pública – scuola pubblica

💡 Punti grammaticali

Accordo di Genere

'Pública' è la forma femminile dell'aggettivo 'público'. Devi usare 'pública' quando descrivi un sostantivo femminile (es. 'la plaza pública') e 'público' per un sostantivo maschile (es. 'el servicio público'). In italiano, l'accordo è simile: 'la piazza pubblica' (femminile) e 'il servizio pubblico' (maschile).

❌ Errori Comuni

Usare il genere sbagliato

Errore: “El calle pública (Accordo di genere errato)”

Correzione: La calle pública (La parola 'calle' è femminile, quindi si usa 'pública', proprio come in italiano 'la strada' richiede l'aggettivo femminile 'pubblica').

⭐ Consigli d''uso

Governo vs. Generale

In spagnolo, 'público/a' spesso implica qualcosa fornito o gestito dal governo (come una scuola o un ospedale), mentre in italiano 'pubblico' può significare semplicemente 'aperto a tutti' o 'di proprietà dello stato'.

Una donna molto visibile in piedi da sola in un angolo di strada trafficato e ben illuminato, circondata da molte persone di passaggio, sottolineando il significato arcaico di 'donna pubblica'.

Questa immagine raffigura il significato arcaico e offensivo di pública (donna pubblica) mostrando una donna molto visibile in una strada affollata.

pública(Sostantivo)

fC2

prostituta

Termine arcaico e offensivo (significato letterale 'donna pubblica')

📝 In Azione

El texto antiguo la describe como una pública.

L'antico testo la descrive come una 'public woman' (prostituta).

⭐ Consigli d''uso

Non Usare

Questa forma sostantivale è altamente offensiva e obsoleta. Dovrebbe essere riconosciuta solo per la comprensione della lettura di materiale più vecchio, e mai usata nella conversazione moderna.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pública

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente l'aggettivo 'pública'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

público(pubblico (aggettivo/sostantivo maschile)) - Aggettivo

publicar(pubblicare) - Verbo

publicación(pubblicazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'público' e 'pública'?

Significano esattamente la stessa cosa ('pubblico'), ma devono concordare con il genere del sostantivo che descrivono. Usa 'público' per le cose maschili (come 'el servicio') e 'pública' per le cose femminili (come 'la escuela'). Questo è identico all'italiano: 'il servizio pubblico' (maschile) e 'la scuola pubblica' (femminile).

Perché 'pública' storicamente significava 'prostituta'?

Questo significato derivava dall'idea che una persona fosse 'pubblicamente disponibile' o 'aperta a tutti', in contrasto con l'idea di una vita domestica privata. Questo uso è ormai arcaico ed estremamente offensivo.