Inklingo

Come si dice "pneumatico" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “pneumatico” è “rueda” — si usa principalmente per indicare la ruota di un veicolo in generale, specialmente quando si parla di un problema come una foratura..

Italian → spagnolo

rueda

RWEH-dahˈrweða

sustantivoA1general
Si usa principalmente per indicare la ruota di un veicolo in generale, specialmente quando si parla di un problema come una foratura.
Una singola ruota di carro in legno marrone con raggi visibili, centrata su uno sfondo semplice.

Esempi

Se me pinchó una rueda en la autopista.

Ho forato una gomma in autostrada.

Las ruedas de mi bicicleta son nuevas.

Le ruote della mia bicicletta sono nuove.

La rueda de repuesto está en el maletero.

La ruota di scorta è nel bagagliaio.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'rueda' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la rueda', 'ruedas grandes'). In italiano, 'ruota' è anch'esso femminile.

cubierta

/koo-BYEHR-tah//kuˈβjeɾta/

sustantivoB1general
Si riferisce specificamente allo pneumatico, la parte esterna della ruota, ed è un termine molto comune in America Latina.
Uno pneumatico spesso e nero in posizione verticale, che mostra il disegno del battistrada.

Esempi

Una de las cubiertas está pinchada.

Una delle gomme è a terra.

Debemos revisar la presión de las cubiertas.

Dobbiamo controllare la pressione degli pneumatici.

Uso Regionale

Mentre 'neumático' è ampiamente compreso, 'cubierta' è spesso la parola preferita per 'pneumatico' in molte parti dell'America Latina, specialmente Argentina e Uruguay. In italiano, usiamo prevalentemente 'pneumatico' o 'gomma'.

goma

/go-ma//ˈɡo.ma/

sustantivoB1general
Può indicare lo pneumatico, ma è un termine più generico per la gomma come materiale, quindi va usato con cautela per evitare ambiguità.
Un grande foglio liscio, spesso, di materiale di gomma grezza lavorata di colore marrone scuro appoggiato su una superficie chiara.

Esempi

El coche necesita cambiar la goma delantera derecha.

La macchina ha bisogno di cambiare la gomma anteriore destra.

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

Il pavimento della palestra è di gomma per ammortizzare gli urti.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

Abbiamo dovuto fermarci perché si è bucato un pneumatico. (Uso regionale)

neumático

/neh-oo-MAH-tee-kohs//newˈmatikos/

adjetivoB2technical
Questo termine è un aggettivo che descrive qualcosa azionato dalla pressione dell'aria, come martelli o freni, non lo pneumatico di un veicolo.
Una pompa ad aria portatile colorata con un tubo flessibile che gonfia una palla brillante.

Esempi

Los trabajadores usan martillos neumáticos en la calle.

Gli operai stanno usando martelli pneumatici in strada.

Accordo dell'Aggettivo

Come aggettivo, 'neumáticos' deve concordare con il sostantivo maschile plurale che descrive (come 'martillos' o 'frenos'). In italiano, l'aggettivo 'pneumatico/i' concorderà anch'esso in genere e numero.

Confusione tra "rueda" e "cubierta"

Molti studenti confondono "rueda" (ruota) con "cubierta" (pneumatico). Mentre "rueda" è più generico e può indicare l'intera ruota, "cubierta" si riferisce specificamente allo pneumatico, ed è la scelta migliore in America Latina. "Neumático" come aggettivo non si usa per la gomma del veicolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.