Come si dice "elastico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “elastico” è “goma” — si usa 'goma' principalmente per riferirsi a un anello elastico usato per tenere unite cose, come pacchi di fogli o cavi..
Italian → spagnolo
goma
/go-ma//ˈɡo.ma/
sostantivoA2generale
Si usa 'goma' principalmente per riferirsi a un anello elastico usato per tenere unite cose, come pacchi di fogli o cavi.
Esempi
Necesito una goma para atar este manojo de cables.
Ho bisogno di un elastico per legare questo fascio di cavi.
Se me rompió la goma del pelo.
Mi si è rotto l'elastico per capelli.
liga
LEE-gah/ˈli.ɣa/
sostantivoA1generale
Il termine 'liga' è un sinonimo di 'goma' per indicare un anello elastico, ed è particolarmente comune in America Latina.
Esempi
Necesito una liga para atar estos cables.
Ho bisogno di un elastico per legare questi cavi.
La novia llevaba una liga azul.
La sposa indossava un reggicalze blu.
Differenze Regionali
Errore: “Usare 'liga' per 'elastico' in Spagna.”
Correzione: In Spagna, usa 'gomilla' o 'goma elástica' invece di 'liga' per intendere elastico.
Confusione tra 'goma' e 'liga'
La principale fonte di confusione è che 'goma' e 'liga' sono spesso intercambiabili per indicare un elastico. Tuttavia, 'liga' è più diffuso in America Latina, mentre 'goma' è più generico e utilizzato anche in Spagna.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.