Inklingo

Come si dice "elastico" in spagnolo

La parola spagnola più comune perelasticoè elásticosi usa come aggettivo per descrivere materiali flessibili e resistenti come quelli dei vestiti o come sostantivo per un accessorio per capelli o un materiale di cancelleria.

Italian → spagnolo

elástico

adjetivo, sustantivoA2/B1general
Si usa come aggettivo per descrivere materiali flessibili e resistenti come quelli dei vestiti o come sostantivo per un accessorio per capelli o un materiale di cancelleria.

Esempi

Estos pantalones son muy elásticos y cómodos.

Questi pantaloni sono molto elastici e comodi.

goma

go-maˈɡo.ma

sustantivoA2general
Si usa principalmente come sostantivo per indicare un anello di gomma o materiale simile utilizzato per tenere insieme oggetti, come un mazzo di documenti o cavi.
Un elastico spesso e giallo teso attorno a un fascio di fogli bianchi arrotolati.

Esempi

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

Ho bisogno di un elastico per legare questo fascio di cavi.

Se me rompió la goma del pelo.

Mi si è rotto l'elastico per capelli.

liga

LEE-gahˈli.ɣa

sustantivoA1general (Latin America)
È un sostantivo usato soprattutto in America Latina per riferirsi a un anello elastico, simile a una "goma", per legare o tenere insieme oggetti.
Un singolo elastico rosso, spesso e avvolto, appoggiato su uno sfondo neutro, leggermente attorcigliato per mostrarne l'elasticità.

Esempi

Necesito una liga para atar estos cables.

Ho bisogno di un elastico per legare questi cavi.

La novia llevaba una liga azul.

La sposa indossava un reggicalze blu.

Differenze Regionali

Errore:Usare 'liga' per 'elastico' in Spagna.

Correzione: In Spagna, usa 'gomilla' o 'goma elástica' invece di 'liga' per intendere elastico.

Confusione tra 'goma' e 'liga'

Molti studenti confondono "goma" e "liga" perché entrambi si riferiscono a un anello elastico. Ricorda che "goma" è più generale e comune in Spagna, mentre "liga" è più usato in America Latina per lo stesso concetto.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.