Come si dice "gomma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gomma” è “borrador” — usa "borrador" quando ti riferisci specificamente all'oggetto utilizzato per cancellare segni di matita.
borrador
bo-rrah-DORboraˈðoɾ
Esempi
¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.
Mi presti la tua gomma? Ho fatto un errore.
El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.
L'insegnante non trova il cancellino per la lavagna.
Este borrador no mancha el papel.
Questa gomma non sbava la carta.
Il suffisso -dor
Il suffisso '-dor' in spagnolo è simile al suffisso italiano '-tore' (es. 'attore', 'scrittore'). Trasforma l'azione 'borrar' (cancellare) nell'oggetto che compie l'azione, cioè ciò che cancella.
Il genere rimane maschile
Anche se 'goma' (un'altra parola per gomma) è femminile, 'borrador' è sempre maschile, anche se usato da una donna o in un contesto che potrebbe sembrare 'femminile'.
Borrador vs. Goma
Errore: “Usare 'borrador' per una minuscola gomma da matita che si attacca alla fine della matita in Spagna.”
Correzione: In Spagna, si usa 'goma' per le gomme da matita e 'borrador' per i cancellini da lavagna. In America Latina, 'borrador' è comune per entrambi.
goma
go-maˈɡo.ma
Esempi
Necesito una goma para atar este manojo de cables.
Ho bisogno di un elastico per legare questo fascio di cavi.
Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.
Ho perso la mia gomma da cancellare e non riesco a correggere il disegno.
Esta goma es muy suave y no rompe el papel.
Questa gomma da cancellare è molto morbida e non strappa la carta.
Se me rompió la goma del pelo.
Mi si è rotto l'elastico per capelli.
Sempre Femminile
Ricorda che 'goma' è sempre trattato come un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili, come 'la goma' o 'una goma blanca'. Questo è simile all'italiano dove 'gomma' è femminile.
Confondere lo strumento con l'azione
Errore: “Voy a gomar esto.”
Correzione: Voy a borrar esto con una goma. ('Gomar' non è un verbo; usa 'borrar' per l'azione di cancellare.) A differenza dell'italiano dove abbiamo il verbo 'gommare' (per incollare), in spagnolo si usa 'borrar'.
cubierta
koo-BYEHR-tahkuˈβjeɾta
Esempi
Una de las cubiertas está pinchada.
Una delle gomme è a terra.
Debemos revisar la presión de las cubiertas.
Dobbiamo controllare la pressione degli pneumatici.
Uso Regionale
Mentre 'neumático' è ampiamente compreso, 'cubierta' è spesso la parola preferita per 'pneumatico' in molte parti dell'America Latina, specialmente Argentina e Uruguay. In italiano, usiamo prevalentemente 'pneumatico' o 'gomma'.
chicle
CHEE-klehˈtʃikle
Esempi
No puedes masticar chicle en clase.
Non puoi masticare gomme in classe.
Compré un paquete de chicles de menta.
Ho comprato una confezione di gomme alla menta.
Se me pegó un chicle en el zapato.
Mi si è attaccato un pezzo di gomma alla scarpa.
Contare i pezzi di gomma
A differenza dell'italiano dove diciamo 'una gomma da masticare' o 'un pezzo di gomma', in spagnolo puoi semplicemente dire 'un chicle' per indicare una singola unità o pezzo.
Gomma vs. Gengive
Errore: “Usare 'chicle' per parlare del tessuto rosa nella bocca attorno ai denti.”
Correzione: Usa 'encía' per il tessuto nella bocca. 'Chicle' è solo per la caramella che si mastica.
Non confondere "borrador" con "goma"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.