Inklingo
← Dizionario

goma

go-ma/ˈɡo.ma/

gomma da cancellare

Anche: gomma
Mexico, Colombia
Una gomma rosa rettangolare posizionata su una superficie bianca con una debole linea a matita visibile nelle vicinanze, che ne suggerisce la funzione.

📝 In Azione

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

Ho perso la mia gomma da cancellare e non riesco a correggere il disegno.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

Questa gomma da cancellare è molto morbida e non strappa la carta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • borrador (gomma da cancellare (comune in Messico e parti dell'America Centrale))
  • caucho (materiale gommoso)

Collocazioni Comuni

  • goma de borrar – gomma da cancellare (letteralmente 'gomma per cancellare')

elastico

Anche: elastico (fascia), gomma
Mexico, Central America
Un elastico spesso e giallo teso attorno a un fascio di fogli bianchi arrotolati.

📝 In Azione

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

Ho bisogno di un elastico per legare questo fascio di cavi.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

Mi si è rotto l'elastico per capelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • banda elástica (fascia elastica)
  • liga (elastico (comune in Messico e parti dell'America Centrale))

Collocazioni Comuni

  • goma de pelo – elastico per capelli

gomma

Anche: pneumatico
Central America, Caribbean, parts of South America
Un grande foglio liscio, spesso, di materiale di gomma grezza lavorata di colore marrone scuro appoggiato su una superficie chiara.

📝 In Azione

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

Il pavimento della palestra è di gomma per ammortizzare gli urti.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

Abbiamo dovuto fermarci perché si è bucato un pneumatico. (Uso regionale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • caucho (gomma (materiale, spesso più formale))
  • neumático (pneumatico (termine standard))

Collocazioni Comuni

  • gomaespuma – gommapiuma
  • leche de goma – lattice

postumi della sbornia

SostantivofC1informal
Spain
Una figura pallida e semplicistica seduta accasciata a un tavolo, tenendosi la testa tra le mani, con un aspetto malato. Un bicchiere d'acqua è nelle vicinanze.

📝 In Azione

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

Che sbronza che ho oggi! Non avrei dovuto bere così tanto ieri sera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • resaca (postumi della sbornia (termine standard nella maggior parte dell'America Latina))

Collocazioni Comuni

  • tener goma – avere i postumi della sbornia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "goma" in spagnolo:

elastico→gomma→pneumatico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: goma

Domanda 1 di 2

Se qualcuno a Madrid dice: 'Tengo una goma terrible', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
gomoso(gommoso) — Aggettivo
engomar(incollare con gomma, vulcanizzare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino tardo *gumma*, che si riferiva alla linfa appiccicosa o alla resina che cola da certi alberi. Questo significato originale di 'gomma/resina' è la fonte di tutti gli usi moderni, dal materiale (gomma) ai prodotti fatti con esso (gomme da cancellare, elastici).

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'goma' ha così tanti significati diversi?

Tutti i significati sono legati alla sostanza originale: gomma o resina. La parola è usata per il materiale stesso, e anche per tre oggetti comuni fatti con esso: la gomma da cancellare, l'elastico e, regionalmente, lo pneumatico.

Se chiedo una 'goma' in una cartoleria latinoamericana, cosa riceverò?

Molto probabilmente riceverai una 'gomma da cancellare' (una gomma per matite). Tuttavia, in Messico, potresti sentire più spesso 'borrador', e 'liga' per un elastico.