Inklingo
← Dizionario

borrador

bo-rrah-DOR/boraˈðoɾ/

gomma

Anche: cancellino per lavagna
SpainMexico
Una gomma rosa rettangolare appoggiata su una scrivania di legno accanto a delle limature di matita.

📝 In Azione

¿Me prestas tu borrador? Me equivoqué.

A1

Mi presti la tua gomma? Ho fatto un errore.

El profesor no encuentra el borrador de la pizarra.

A1

L'insegnante non trova il cancellino per la lavagna.

Este borrador no mancha el papel.

A2

Questa gomma non sbava la carta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • goma de borrar (gomma (più comune per le gomme da matita in molte regioni))

Contrari

  • bolígrafo (penna (qualcosa che non può essere facilmente cancellato))

Collocazioni Comuni

  • borrador de pizarra – cancellino per lavagna
  • borrador de nata – gomma bianca morbida

bozza

Anche: copia grezza, schizzo
Una pila di fogli con schizzi disegnati a mano e linee disordinate, che rappresentano una versione iniziale di un progetto.

📝 In Azione

He escrito el primer borrador de mi novela.

B1

Ho scritto la prima bozza del mio romanzo.

Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.

B1

Per favore, rivedi questa bozza prima di inviarla.

Todavía es un borrador muy preliminar.

B2

È ancora una bozza molto preliminare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esbozo (schizzo/schema)
  • bosquejo (schizzo approssimativo)

Contrari

  • versión final (versione finale)
  • texto definitivo (testo definitivo)

Collocazioni Comuni

  • en borrador – in bozza
  • primer borrador – prima bozza
  • borrador de contrato – bozza di contratto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "borrador" in spagnolo:

bozza→copia grezza→gomma→schizzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: borrador

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in un'aula spagnola e devi pulire la lavagna, cosa chiedi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
borrar(cancellare) — Verbo
borrable(cancellabile) — Aggettivo
borradura(cancellatura/macchia) — Sostantivo
imborrable(incancellabile/indelebile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'borrar' (cancellare), che a sua volta proviene dal latino tardo 'borra', che significa 'lana grezza' o 'fiocco', originariamente usato per pulire l'inchiostro o le superfici.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: borradores

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'goma' e 'borrador'?

In molti luoghi, 'goma' si riferisce specificamente alla piccola gomma per matite, mentre 'borrador' può essere sia per matite sia il grande cancellino per lavagne. In Spagna, 'borrador' è quasi esclusivamente usato per i cancellini da lavagna.

'Borrador' è mai usato come aggettivo?

Raramente. Tecnicamente potrebbe descrivere qualcosa che cancella, ma nel 99% dei casi viene usato come sostantivo che significa gomma o bozza.

Come si dice 'abbozzare' un documento?

Non si usa 'borrador' come verbo. Dovresti dire 'hacer un borrador' (fare una bozza) o 'redactar' (scrivere/abbozzare).