Come si dice "copertina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “copertina” è “cubierta” — si usa per riferirsi allo strato esterno o alla protezione di un oggetto, come un libro o una rivista, enfatizzando la sua funzione protettiva..
cubierta
/koo-BYEHR-tah//kuˈβjeɾta/
Esempi
La cubierta del libro está dañada.
La copertina del libro è danneggiata.
Pusieron una cubierta de lona sobre el coche para protegerlo.
Hanno messo un telo di tela sull'auto per proteggerla.
Promemoria sul Genere
Anche se 'cubierta' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile, quindi usa 'la' o 'una' davanti ad esso, proprio come in italiano ('la copertina').
portada
por-TAH-dah/porˈtaða/
Esempi
Me encanta el diseño de la portada de este libro.
Adoro il design della copertina di questo libro.
La noticia del accidente está en la portada de todos los periódicos.
La notizia dell'incidente è sulla prima pagina di tutti i giornali.
Controllo del Genere
Ricorda che 'portada' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad essa, proprio come in italiano con 'copertina'.
Copertina vs. Pagina
Errore: “Usare 'página principal' per la parte anteriore di un libro.”
Correzione: Usa 'portada' per la parte esterna anteriore di un libro o di una rivista. 'Página principal' (o 'portada') è solitamente riservato ai siti web.
pasta
PAHS-tah/ˈpas.ta/
Esempi
Este diccionario tiene una pasta muy dura y resistente.
Questo dizionario ha una copertina molto rigida e resistente.
El libro de texto está disponible en pasta blanda o dura.
Il libro di testo è disponibile in brossura o copertina rigida.
Preferenza Regionale
Errore: “Usare 'pasta' per 'copertina' fuori dalla Spagna.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, usa 'tapa' o 'cubierta' invece di 'pasta' per la copertina di un libro.
Confusione tra 'cubierta' e 'portada'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.