Inklingo
← Dizionario

portada

por-TAH-dah/porˈtaða/

copertina, prima pagina

Anche: frontespizio
Un libro illustrato dai colori vivaci, chiuso e appoggiato piatto, che mostra solo la sua copertina anteriore illustrata.

📝 In Azione

Me encanta el diseño de la portada de este libro.

A2

Adoro il design della copertina di questo libro.

La noticia del accidente está en la portada de todos los periódicos.

B1

La notizia dell'incidente è sulla prima pagina di tutti i giornali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cubierta (copertura (generale, involucro))
  • tapa (copertina (rigida))

Collocazioni Comuni

  • portada llamativa – copertina accattivante
  • portada a color – copertina a colori

homepage, pagina principale

Anche: pagina di destinazione
Un dispositivo tablet minimalista che mostra uno schermo con una grande illustrazione centrale di una casa e un giardino accoglienti, che rappresenta una homepage.

📝 In Azione

Haz clic aquí para volver a la portada del sitio web.

B1

Clicca qui per tornare alla homepage del sito web.

La portada de la aplicación muestra las noticias más importantes.

B2

La pagina principale dell'app mostra le notizie più importanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • página principal (pagina principale)

Collocazioni Comuni

  • diseñar la portada – progettare la homepage

facciata, portale

SostantivofC1formal
L'ingresso principale e la facciata grandiosa e ornata di un edificio pubblico semplice e colorato.

📝 In Azione

La portada gótica de la catedral es una obra maestra de la escultura.

C1

La facciata gotica della cattedrale è un capolavoro di scultura.

Estudiamos la portada barroca del palacio.

C1

Abbiamo studiato l'ingresso principale barocco del palazzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fachada (facciata)
  • entrada (ingresso)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: portada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'portada' nel contesto dell'architettura?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dalla radice latina *porta* (che significa 'porta' o 'cancello'), combinata con il suffisso *-ada*. Questa origine spiega perché 'portada' si riferisce all'ingresso o alla faccia principale: è letteralmente la 'porta d'accesso' o il primo punto di contatto per un libro, un sito web o un edificio.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: portadaItalian: portata

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'portada' e 'cubierta'?

'Portada' significa specificamente la copertina *anteriore* o la faccia dove si trova il titolo. 'Cubierta' è una parola più generale per l'intera copertina o involucro protettivo di un libro, inclusi fronte, retro e dorso.

Posso usare 'página principal' invece di 'portada' per un sito web?

Sì, assolutamente! 'Página principal' è un sinonimo molto comune e chiaro di 'portada' quando si parla di siti web o app.