Inklingo

Come si dice "portale" in spagnolo

Italian → spagnolo

portada

por-TAH-dahporˈtaða

sustantivoC1formal
Usa 'portada' quando ti riferisci all'ingresso principale, spesso monumentale o decorato, di un edificio, come una cattedrale o un palazzo.
L'ingresso principale e la facciata grandiosa e ornata di un edificio pubblico semplice e colorato.

Esempi

La portada gótica de la catedral es una obra maestra de la escultura.

La facciata gotica della cattedrale è un capolavoro di scultura.

Estudiamos la portada barroca del palacio.

Abbiamo studiato l'ingresso principale barocco del palazzo.

umbral

oom-BRAHLumˈbɾal

sustantivoB1
Usa 'umbral' per indicare la soglia di una porta, il punto di passaggio fisico tra un interno e un esterno, senza necessariamente implicare grandiosità.
Una soglia di legno alla base di un ingresso aperto che conduce a una casa accogliente.

Esempi

Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.

Si fermò sulla soglia della porta senza dire nulla.

El gato siempre duerme en el umbral.

Il gatto dorme sempre sul davanzale.

Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.

Attraversando la soglia, sentì una corrente d'aria fredda.

Sempre maschile

Anche se non finisce in 'o', 'umbral' è maschile. Usalo sempre con 'el' o 'un'.

Usare 'En' vs 'Al'

Usa 'en el umbral' quando qualcuno è fermo, e 'al umbral' (a + el) quando qualcuno si muove verso di esso.

Errore di genere

Errore: “la umbral”

Correzione: el umbral (è un sostantivo maschile).

Errore comune: 'Portada' vs 'Umbral'

Molti studenti confondono 'portada' e 'umbral'. Ricorda che 'portada' si riferisce all'intera facciata d'ingresso, spesso imponente, mentre 'umbral' è solo la soglia fisica della porta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.