Inklingo
Dizionario

deshacer

des-ah-SEHRdesaˈθeɾ

“deshacer” significa “disfare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

disfareA2Verbo

invertire un'azione fisica

Scopri di più →
sciogliersiB1Verbo

relativo al ghiaccio o al calore

Scopri di più →
liberarsi diB1Verbo

quando usato come 'deshacerse de'

Scopri di più →

disfare, spacchettareAnche: sciogliere

VerboA2irregular er
Una mano che sfila un singolo filo per disfare una sciarpa lavorata a maglia.
gerunddeshaciendo
past Participledeshecho
infinitivedeshacer

📝 In Azione

Tengo que deshacer la maleta después del viaje.

A2

Devo spacchettare la valigia dopo il viaggio.

No puedo deshacer este nudo.

A2

Non riesco a sciogliere questo nodo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • deshacer la maleta – spacchettare la valigia
  • deshacer un nudo – sciogliere un nodo

sciogliersi, dissolversi

VerboB1irregular er
Un cubetto di ghiaccio su un tavolo di legno che si trasforma in una piccola pozza d'acqua.
gerunddeshaciendo
past Participledeshecho
infinitivedeshacer

📝 In Azione

El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.

B1

Il ghiaccio si è sciolto rapidamente sotto il sole.

Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.

B1

Devi sciogliere la pastiglia in un bicchiere d'acqua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

liberarsi diAnche: sbarazzarsi di

VerboB1irregular er
Una persona che mette una vecchia scatola di cartone in un grande bidone del riciclaggio.
gerunddeshaciéndose de
past Participledeshecho de
infinitivedeshacerse de

📝 In Azione

Necesito deshacerme de esta ropa vieja.

B1

Ho bisogno di liberarmi di questi vestiti vecchi.

No podía deshacerme de él, ¡no paraba de hablar!

B2

Non riuscivo a sbarazzarmene, non smetteva di parlare!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • deshacerse en elogios – inondare di elogi

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeshiciera
túdeshicierais
él/ella/usteddeshiciera
nosotrosdeshiciéramos
vosotrosdeshicierais
ellos/ellas/ustedesdeshicieran

Present Subjunctive

yodeshaga
túdeshagas
él/ella/usteddeshaga
nosotrosdeshagamos
vosotrosdeshagáis
ellos/ellas/ustedesdeshagan

Indicative

Preterite

yodeshice
túdeshiciste
él/ella/usteddeshizo
nosotrosdeshicimos
vosotrosdeshicisteis
ellos/ellas/ustedesdeshicieron

Imperfect

yodeshacía
túdeshacías
él/ella/usteddeshacía
nosotrosdeshacíamos
vosotrosdeshacíais
ellos/ellas/ustedesdeshacían

Present

yodeshago
túdeshaces
él/ella/usteddeshace
nosotrosdeshacemos
vosotrosdeshacéis
ellos/ellas/ustedesdeshacen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "deshacer" in spagnolo:

disfaredissolversiliberarsi disbarazzarsi discioglieresciogliersispacchettare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deshacer

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'Devo spacchettare le mie valigie'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
hecho(fatto/fatto (sostantivo)) — Sostantivo
hacer(fare) — Verbo
deshecho(disfatto/rovinato) — Aggettivo
🎵 Rime
nacercrecer
📚 Etimologia

Dal prefisso 'des-' (che significa 'non' o 'invertire') e dal verbo 'hacer' (dal latino 'facere', che significa 'fare'). Letteralmente 'dis-fare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: défaireEnglish: defeat (historically related to undoing)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'deshacer' è regolare?

No, è altamente irregolare perché segue lo stesso schema del verbo comune 'hacer'.

'Deshacer' significa sempre 'disfare'?

Per lo più, ma quando si aggiunge 'se' (deshacerse de), assume il significato molto comune di 'liberarsi di'.