deshacer
des-ah-SEHR
/desaˈθeɾ/
Deshacer può significare annullare un'azione fisica, come srotolare una sciarpa.
deshacer(Verbo)
disfare
?invertire un'azione fisica
,spacchettare
?svuotare una valigia o una borsa
sciogliere
?releasing a knot
📝 In Azione
Tengo que deshacer la maleta después del viaje.
A2Devo spacchettare la valigia dopo il viaggio.
No puedo deshacer este nudo.
A2Non riesco a sciogliere questo nodo.
💡 Punti grammaticali
Il legame con 'Hacer'
Questa parola funziona esattamente come 'hacer'. Se conosci 'io faccio' (yo hago), allora conosci 'io disfo' (yo deshago). Se conosci 'lui fece' (él hizo), conosci 'lui disfò' (él deshizo).
❌ Errori Comuni
Attenzione alla 'i' al passato
Errore: “Yo deshací.”
Correzione: Dì 'Yo deshice'. Proprio come il verbo 'hacer' (hice), le forme al passato usano una 'i' invece di una 'a'.
⭐ Consigli d''uso
Spacchettare o Svuotare?
Mentre 'svuotare' (vaciar) significa togliere tutto il contenuto, 'deshacer la maleta' è il modo specifico in cui gli spagnoli parlano di spacchettare dopo un viaggio.
Deshacer significa anche sciogliersi, come il ghiaccio che diventa acqua.
deshacer(Verbo)
sciogliersi
?relativo al ghiaccio o al calore
,dissolversi
?mescolarsi in un liquido
📝 In Azione
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
B1Il ghiaccio si è sciolto rapidamente sotto il sole.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
B1Devi sciogliere la pastiglia in un bicchiere d'acqua.
💡 Punti grammaticali
L'uso di 'se'
Quando qualcosa si scioglie da solo (come il ghiaccio), aggiungiamo 'se' al verbo: 'El hielo se deshace' (Il ghiaccio si scioglie).
Quando usato come 'deshacerse de', significa liberarsi di qualcosa.
deshacer(Verbo)
liberarsi di
?quando usato come 'deshacerse de'
sbarazzarsi di
?avoiding someone
📝 In Azione
Necesito deshacerme de esta ropa vieja.
B1Ho bisogno di liberarmi di questi vestiti vecchi.
No podía deshacerme de él, ¡no paraba de hablar!
B2Non riuscivo a sbarazzarmene, non smetteva di parlare!
⭐ Consigli d''uso
Non dimenticare la 'de'!
Se vuoi dire 'liberarsi di qualcosa', devi usare la piccola parola 'de'. Esempio: 'Me deshice de la basura' (Mi sono liberato della spazzatura).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deshacer
Domanda 1 di 2
Quale frase significa 'Devo spacchettare le mie valigie'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'deshacer' è regolare?
No, è altamente irregolare perché segue lo stesso schema del verbo comune 'hacer'.
'Deshacer' significa sempre 'disfare'?
Per lo più, ma quando si aggiunge 'se' (deshacerse de), assume il significato molto comune di 'liberarsi di'.