derretir
“derretir” significa “sciogliersi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sciogliersi
Anche: scongelare
📝 In Azione
El sol derrite la nieve muy rápido.
A1Il sole scioglie la neve molto velocemente.
Tienes que derretir la mantequilla antes de añadirla a la mezcla.
A2Devi sciogliere il burro prima di aggiungerlo al composto.
El helado se derritió porque hacía mucho calor.
B1Il gelato si è sciolto perché faceva molto caldo.
sciogliersi (per l'emozione)
Anche: innamorarsi perdutamente
📝 In Azione
Me derrito cada vez que veo a mi sobrino.
B1Mi sciolgo ogni volta che vedo mio nipote.
Sus palabras de amor la derritieron.
B2Le sue parole d'amore l'hanno sciolta.
Se derrite por ella.
C1È pazzo di lei / Si scioglie per lei.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "derretir" in spagnolo:
innamorarsi perdutamente→sciogliersi→scongelare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: derretir
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Io sciolgo' al presente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino volgare 'deterere', che significava consumare o sfregare, evolvendosi infine nell'idea di solidi che si dissolvono o si liquefanno.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra derretir e derretirse?
Usa 'derretir' quando stai sciogliendo qualcosa (come sciogliere il burro in padella). Usa 'derretirse' quando qualcosa si scioglie da solo (come la neve al sole).
Posso usare 'derretir' per i metalli?
Tecnicamente sì, ma è molto più comune usare 'fundir' quando si parla di sciogliere o fondere metalli.
È 'derretir' un verbo regolare?
No, è un verbo con cambio di radice dove la 'e' diventa 'i' in molte forme, simile a verbi come 'pedir' o 'servir'.