Come si dice "dissolversi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dissolversi” è “deshacerse” — si usa quando una sostanza solida, come lo zucchero o il sale, si scioglie gradualmente in un liquido o scompare a causa del calore.
deshacerse
dess-ah-SEHR-sehdesaˈseɾse
Esempi
El azúcar se deshizo en el café caliente.
Lo zucchero si è sciolto nel caffè caldo.
El helado se deshizo rápidamente bajo el sol.
Il gelato si è sciolto rapidamente sotto il sole.
La vieja tela se deshacía al tocarla.
Il vecchio tessuto andava in pezzi solo toccandolo.
La pastilla se deshace en el agua caliente.
La pillola si dissolve nell'acqua calda.
Azione Passiva
In questo significato, 'deshacerse' descrive un cambiamento di stato che accade al soggetto stesso (come il gelato che si scioglie). Il pronome riflessivo 'se' mostra che l'azione è contenuta all'interno del soggetto.
deshacer
des-ah-SEHRdesaˈθeɾ
Esempi
La pastilla se deshizo en el agua.
La pastiglia si è sciolta nell'acqua.
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
Il ghiaccio si è sciolto rapidamente sotto il sole.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
Devi sciogliere la pastiglia in un bicchiere d'acqua.
L'uso di 'se'
Quando qualcosa si scioglie da solo (come il ghiaccio), aggiungiamo 'se' al verbo: 'El hielo se deshace' (Il ghiaccio si scioglie).
desaparecer
deh-sah-pah-reh-SEHRdesapaɾeˈθeɾ
Esempi
La niebla desapareció con la salida del sol.
La nebbia è scomparsa con l'uscita del sole.
El mago hizo desaparecer la moneda.
Il mago ha fatto sparire la moneta.
Las nubes desaparecieron y salió el sol.
Le nuvole sono svanite ed è uscito il sole.
Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.
Se non mangi in fretta, il tuo gelato sparirà.
Il cambio 'zc'
Questo verbo è leggermente irregolare solo quando la forma 'yo' è seguita da un suono 'o' o 'a'. La 'c' cambia in 'zc' per mantenere il suono dolce della 's': yo desaparezco (indicativo presente) e tutte le forme del congiuntivo presente (desaparezca, ecc.).
Uso con 'Hacer'
Per dire 'far sparire qualcosa', si usa il verbo 'hacer' (fare) seguito dall'infinito: 'Hizo desaparecer el pastel' (Ha fatto sparire la torta).
Dimenticare la 'zc'
Errore: “Yo desapareco.”
Correzione: Yo desaparezco. Ricorda di aggiungere la 'z' quando coniughi la forma 'yo' al presente indicativo.
esfumar
es-foo-MAHResfuˈmaɾ
Esempi
Sus esperanzas se esfumaron rápidamente.
Le sue speranze si sono rapidamente dissolte.
Mis ahorros se esfumaron en un mes.
I miei risparmi sono svaniti in un mese.
El ladrón se esfumó entre la multitud.
Il ladro è sgattaiolato via tra la folla.
Tus miedos se esfumarán pronto.
Le tue paure svaniranno presto.
Uso di 'se' per indicare scomparsa
Quando vuoi dire che qualcuno o qualcosa è 'svanito', devi aggiungere 'se' al verbo (se esfumó). Questo fa sembrare che l'azione sia avvenuta da sola, come in italiano quando diciamo 'si è perso' o 'si è rotto'.
Modello regolare AR
Questo verbo segue il modello standard per i verbi che terminano in -ar, quindi la sua coniugazione è molto prevedibile, proprio come in italiano con i verbi in -are.
Confusione con 'fumar'
Errore: “Yo fumo mis llaves.”
Correzione: Se esfumaron mis llaves. Usa 'fumar' per fumare una sigaretta e 'esfumar' per scomparire. In italiano, 'fumare' è diverso da 'svanire'.
Confusione tra "deshacerse" e "desaparecer"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.