Come si dice "dissolversi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dissolversi” è “deshacerse” — si usa quando una sostanza solida (come gelato, zucchero, sale) si scioglie o si trasforma in liquido, spesso a causa del calore..
deshacerse
/dess-ah-SEHR-seh//desaˈseɾse/
Esempi
El helado se deshizo rápidamente bajo el sol.
Il gelato si è sciolto rapidamente sotto il sole.
La vieja tela se deshacía al tocarla.
Il vecchio tessuto andava in pezzi solo toccandolo.
La pastilla se deshace en el agua caliente.
La pillola si dissolve nell'acqua calda.
Azione Passiva
In questo significato, 'deshacerse' descrive un cambiamento di stato che accade al soggetto stesso (come il gelato che si scioglie). Il pronome riflessivo 'se' mostra che l'azione è contenuta all'interno del soggetto.
deshacer
/des-ah-SEHR//desaˈθeɾ/
Esempi
El hielo se deshizo rápidamente en el agua tibia.
Il ghiaccio si è sciolto/mescolato rapidamente nell'acqua tiepida.
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
Il ghiaccio si è sciolto rapidamente sotto il sole.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
Devi sciogliere la pastiglia in un bicchiere d'acqua.
L'uso di 'se'
Quando qualcosa si scioglie da solo (come il ghiaccio), aggiungiamo 'se' al verbo: 'El hielo se deshace' (Il ghiaccio si scioglie).
desaparecer
deh-sah-pah-reh-SEHR/desapaɾeˈθeɾ/
Esempi
El mago hizo desaparecer la moneda.
Il mago ha fatto sparire la moneta.
Las nubes desaparecieron y salió el sol.
Le nuvole sono svanite ed è uscito il sole.
Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.
Se non mangi in fretta, il tuo gelato sparirà.
Il cambio 'zc'
Questo verbo è leggermente irregolare solo quando la forma 'yo' è seguita da un suono 'o' o 'a'. La 'c' cambia in 'zc' per mantenere il suono dolce della 's': yo desaparezco (indicativo presente) e tutte le forme del congiuntivo presente (desaparezca, ecc.).
Uso con 'Hacer'
Per dire 'far sparire qualcosa', si usa il verbo 'hacer' (fare) seguito dall'infinito: 'Hizo desaparecer el pastel' (Ha fatto sparire la torta).
Dimenticare la 'zc'
Errore: “Yo desapareco.”
Correzione: Yo desaparezco. Ricorda di aggiungere la 'z' quando coniughi la forma 'yo' al presente indicativo.
Deshacerse vs. Deshacer
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.