Come si dice "andare perduto" in spagnolo
La parola spagnola per “andare perduto” è “desaparecer” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloB1
verbB1
usato in costruzioni passive
Esempi
El documento importante desapareció de mi escritorio.
Il documento importante è sparito dalla mia scrivania.
El joven desapareció sin dejar rastro hace dos años.
Il giovane è scomparso senza lasciare traccia due anni fa.
Se desapareció justo antes de la reunión.
È svanito (lui stesso) proprio prima della riunione. (Usato riflessivamente in alcune regioni)
L'idea del Passivo
Quando si parla di un oggetto che è andato perso o è mancante, lo spagnolo usa spesso 'desaparecer' dove l'italiano potrebbe usare una costruzione passiva ('è stato perso').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.