Inklingo
← Dizionario

esfumar

es-foo-MAHR/esfuˈmaɾ/

“esfumar” significa “svanire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

svanire, dissolversi

Anche: sgattaiolare via
VerboB1regular ar
Un gattino zenzero che si trasforma in una soffice e trasparente nuvola di fumo bianco.
gerundesfumando
past Participleesfumado
infinitiveesfumar

📝 In Azione

Mis ahorros se esfumaron en un mes.

B1

I miei risparmi sono svaniti in un mese.

El ladrón se esfumó entre la multitud.

B1

Il ladro è sgattaiolato via tra la folla.

Tus miedos se esfumarán pronto.

B2

Le tue paure svaniranno presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esfumarse en el aire – svanire nel nulla
  • esfumarse de repente – svanire all'improvviso

Modi di Dire & Espressioni

  • esfumarse como el humo – Svanire completamente e rapidamente

sfumare, sfumare

VerboB2regular ar
Una mano che sfuma i bordi di un disegno per rendere le linee morbide e sfocate.
gerundesfumando
past Participleesfumado
infinitiveesfumar

📝 In Azione

Debes esfumar los bordes del dibujo.

B2

Dovresti sfumare i bordi del disegno.

El artista esfumó el color azul con el blanco.

C1

L'artista ha sfumato il colore blu nel bianco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • difuminar (sfumare/mescolare)

Contrari

  • delinear (delineare)

Collocazioni Comuni

  • esfumar el contorno – sfumare il contorno

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesfumaran
yoesfumara
túesfumaras
vosotrosesfumarais
nosotrosesfumáramos
él/ella/ustedesfumara

present

ellos/ellas/ustedesesfumen
yoesfume
túesfumes
vosotrosesfuméis
nosotrosesfumemos
él/ella/ustedesfume

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesfumaron
yoesfumé
túesfumaste
vosotrosesfumasteis
nosotrosesfumamos
él/ella/ustedesfumó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesfumaban
yoesfumaba
túesfumabas
vosotrosesfumabais
nosotrosesfumábamos
él/ella/ustedesfumaba

present

ellos/ellas/ustedesesfuman
yoesfumo
túesfumas
vosotrosesfumáis
nosotrosesfumamos
él/ella/ustedesfuma
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esfumar" in spagnolo:

dissolversi→sfumare→sgattaiolare via→svanire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esfumar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Il denaro è svanito'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
humo(fumo) — Sostantivo
esfumado(sfumato/sbiadito) — Aggettivo
difuminar(sfumare o mescolare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'fumus', che significa 'fumo'. L'idea è che qualcosa si trasformi in fumo e scompaia o diventi sfocato.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: sfumareFrench: estomper

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esfumar' e 'desaparecer'?

'Desaparecer' è la parola generica per 'scomparire'. 'Esfumar' implica scomparire rapidamente o misteriosamente, come il fumo nel vento. In italiano, 'scomparire' è più generale, mentre 'svanire' può avere una connotazione simile a 'esfumar'.

Ho sempre bisogno di 'se' con questa parola?

No. Usa 'se' quando qualcosa sta svanendo (El humo se esfuma - Il fumo svanisce). Non usare 'se' quando stai sfumando manualmente qualcosa, come uno schizzo a matita (Yo esfumo el dibujo - Io sfumo il disegno). In italiano, 'sfumare' è usato in modo simile, senza un pronome riflessivo quando si agisce su un oggetto.

È correlato a 'fumar' (fumare)?

Sì! Entrambi derivano dalla parola latina per fumo. 'Fumar' è l'atto di fumare, e 'esfumar' è l'atto di trasformarsi in fumo/svanire. In italiano, 'fumare' e 'sfumare' hanno origini simili legate al fumo.