Inklingo
Dizionario

humo

oo-mohˈumo

“humo” significa “fumo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fumoA1Sostantivo

gas visibile dalla combustione

Scopri di più →
aria frittaB2Sostantivo

promesse vuote, vanteria

Scopri di più →

fumoAnche: vapori

SostantivomA1
Fumo grigio si alza da un piccolo camino di mattoni rossi contro un cielo azzurro brillante, illustrando chiaramente il gas visibile prodotto dalla combustione.

📝 In Azione

Había mucho humo saliendo de la chimenea.

A1

C'era molto fumo che usciva dal camino.

El olor a humo me picaba los ojos.

A2

L'odore di fumo mi pizzicava gli occhi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar humo – emettere fumo
  • una columna de humo – una colonna di fumo

aria frittaAnche: presunzione, hype

SostantivomB2informal
Una figura cartoonesca sta in modo spavaldo, gesticolando drammaticamente, mentre sbuffi sottili e dissipanti di fumo (che rappresentano promesse vuote o aria fritta) fluttuano via dalla sua bocca aperta.

📝 In Azione

Ese candidato solo vende humo, no tiene planes reales.

B2

Quel candidato vende solo aria fritta (fa promesse vuote), non ha piani reali.

Desde que lo ascendieron, el humo se le ha subido a la cabeza.

C1

Da quando è stato promosso, la presunzione gli è salita alla testa (è diventato arrogante).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • vender humo – Fare promesse vuote o vantarsi di cose non vere.
  • subírsele el humo a la cabeza – Diventare arrogante o presuntuoso a causa del successo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "humo" in spagnolo:

aria frittafumohypepresunzionevapori

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: humo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'humo' nel suo significato figurato (per indicare vanteria)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
humear(fumare, emettere vapore (verbo)) — Verbo
ahumar(affumicare (cibo, come carne o pesce) (verbo)) — Verbo
ahumado(affumicato (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
sumoplomo
📚 Etimologia

Deriva direttamente dalla parola latina *fūmus*, che significava anche 'fumo' o 'vapori'. Il suono è cambiato nel tempo con lo sviluppo dello spagnolo.

Prima attestazione: 11th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fumoItalian: fumoFrench: fumée

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'fumare' una sigaretta usando 'humo'?

'Humo' è il sostantivo (il fumo stesso). Per parlare dell'azione di fumare, devi usare il verbo 'fumar'. Ad esempio, 'Ella fuma un cigarrillo' (Lei fuma una sigaretta).

Qual è la differenza tra 'humo' e 'vapor'?

'Humo' si riferisce solitamente al prodotto visibile di qualcosa che brucia (come legno o fuoco). 'Vapor' si riferisce al vapore acqueo o allo stato gassoso di liquidi, come quello di un bollitore.