plomo

piombo?l'elemento metallico grigio e pesante

Anche:piombino?a weight used in fishing,filo a piombo?a tool used by builders to see if a wall is straight

PLOH-moh

/ˈplomo/

SostantivomB1

neutral

Un blocco metallico grigio, pesante e solido appoggiato su una superficie di legno.

Plomo si riferisce al piombo, il metallo grigio pesante.

plomo(Sostantivo)

mB1

piombo

l'elemento metallico grigio e pesante

Anche:

piombino

a weight used in fishing

filo a piombo

a tool used by builders to see if a wall is straight

📝 In Azione

El plomo es un metal muy pesado.

Il piombo è un metallo molto pesante.

Necesito un plomo más grande para que el anzuelo baje al fondo.

Ho bisogno di un piombino più grande affinché l'amo scenda sul fondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

pesantez (pesantezza)

Collocazioni Comuni

soldadura de plomo – saldatura a piombo
gris plomo – grigio piombo

Modi di Dire & Espressioni

caer como un plomo – cadere molto velocemente o pesantemente; oppure addormentarsi immediatamente
tener pies de plomo – essere molto cauti e attenti in una situazione

💡 Punti grammaticali

Sostantivo Maschile

Questa parola è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa (el plomo). In italiano, 'piombo' è anch'esso maschile.

⭐ Consigli d''uso

Connessione Scientifica

Se conoscete la tavola periodica, il simbolo del piombo è 'Pb'. Questo deriva dalla parola latina 'plumbum', che è esattamente da dove deriva 'plomo'!

Un uomo seduto su una sedia che sembra molto assonnato e annoiato.

Plomo può essere usato per descrivere una persona noiosa.

plomo(Sostantivo)

mB2

persona noiosa

riferito a una persona noiosa

Anche:

peso morto

referring to a boring situation or thing

📝 In Azione

Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.

Tuo cugino è un vero peso; non smette di parlare dei suoi francobolli.

¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.

Che film noioso! Mi sono addormentato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

pesado (fastidioso/seccante)
aburrido (noioso)

⭐ Consigli d''uso

Perché 'piombo'?

Pensate al piombo come qualcosa di pesante e difficile da muovere. In spagnolo, se una persona è 'pesante' (pesado) o un 'peso di piombo' (plomo), sta appesantendo l'atmosfera o è molto noiosa. In italiano, usiamo spesso 'un peso' o 'una palla' per lo stesso concetto.

Un piccolo fusibile elettrico con corpo in vetro e estremità metalliche.

Plomo si riferisce anche a un fusibile elettrico.

plomo(Sostantivo)

mB2

fusibile

componente di sicurezza elettrica

📝 In Azione

Se saltaron los plomos porque encendí el microondas y la estufa.

Sono saltati i fusibili perché ho acceso il microonde e la stufa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

fusible (fusibile)

Collocazioni Comuni

saltar los plomos – saltare i fusibili

❌ Errori Comuni

Plomo vs. Fusible

Errore: “Usare 'fusible' nella conversazione quotidiana per indicare che è saltata la corrente.”

Correzione: Sebbene 'fusible' sia corretto, la maggior parte delle persone dice 'saltar los plomos' quando salta la corrente in casa, proprio come in italiano si dice 'saltare i fusibili'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: plomo

Domanda 1 di 2

Se il tuo amico non smette di parlare di statistiche noiose, potresti chiamarlo...

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

plomero(idraulico) - Sostantivo

plomizo(piomboso/grigiastro) - Aggettivo

emplomar(sigillare con piombo) - Verbo

Domande Frequenti

La parola 'plomo' significa anche 'proiettile'?

In alcuni contesti gergali (specialmente in alcune parti dell'America Latina), 'plomo' può riferirsi a proiettili o sparatorie, come in 'dar plomo' (sparare/attaccare). Tuttavia, la parola standard per proiettile è 'bala'.

'Plomero' è l'unica parola per idraulico?

No. In Spagna si usa spesso 'fontanero', mentre in molti paesi dell'America Latina 'plomero' è il termine standard. In Italia usiamo 'idraulico'.