Inklingo
← Dizionario

lomo

LO-mo/ˈlomo/

“lomo” significa “lombata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

lombata

Anche: filetto
Peru
Un taglio crudo e di alta qualità di lonza di maiale su un tagliere di legno.

📝 In Azione

Quiero un bocadillo de lomo con queso.

A1

Voglio un panino con la lombata di maiale e formaggio.

El lomo de cerdo es una carne muy tierna.

A2

La lombata di maiale è una carne molto tenera.

Compramos lomo embuchado para la cena.

B1

Abbiamo comprato la lombata di maiale stagionata per cena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • solomillo (filetto/controfiletto)

Collocazioni Comuni

  • lomo de cerdo – lombata di maiale
  • lomo a la sal – lombata al sale

dorso

Anche: spina dorsale
La schiena forte e arcuata di un cavallo marrone in un prato.

📝 In Azione

El gato arqueó el lomo cuando vio al perro.

A2

Il gatto ha inarcato il dorso quando ha visto il cane.

El título del libro aparece en el lomo.

B1

Il titolo del libro appare sul dorso.

Cargaron las cajas a lomo de mula.

B2

Hanno caricato le scatole sul dorso del mulo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espinazo (spina dorsale)

Collocazioni Comuni

  • el lomo del libro – il dorso del libro
  • a lomo de – sul dorso di (un animale)

Modi di Dire & Espressioni

  • doblar el lomo – lavorare sodo o faticare

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lomo" in spagnolo:

dorso→filetto→lombata→spina dorsale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lomo

Domanda 1 di 3

Se sei in un ristorante e ordini 'lomo', cosa stai probabilmente mangiando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
lomito(piccola lombata / panino con bistecca) — Sostantivo
deslomarse(lavorare fino allo sfinimento) — Verbo
lumbar(relativo alla parte bassa della schiena) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'lumbus', che si riferiva alla regione lombare o dell'anca del corpo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: lumbarFrench: lombes

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'lomo' per la mia schiena?

Generalmente no. Dovresti usare 'espalda'. Usare 'lomo' per un essere umano può suonare molto informale, umoristico o persino leggermente scortese, come se si stesse paragonando una persona a un animale.

Cos'è il 'lomo saltado'?

È un piatto peruviano molto popolare composto da straccetti di manzo saltati in padella, cipolle, pomodori e patatine fritte.

È 'lomo' lo stesso di 'solomillo'?

Sono tagli simili ma diversi. 'Lomo' è la lombata, mentre 'solomillo' è il filetto, considerato un taglio ancora più tenero e costoso.