Inklingo

Come si dice "dorso" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “dorso” è “espalda” — si usa per riferirsi alla parte posteriore del tronco umano, dalla nuca ai fianchi, specialmente quando si parla di dolore o sensazioni fisiche.

Italian → spagnolo

espalda

es-PAL-daesˈpalda

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi alla parte posteriore del tronco umano, dalla nuca ai fianchi, specialmente quando si parla di dolore o sensazioni fisiche.
Una semplice illustrazione che mostra la schiena nuda di una figura umana, concentrandosi sull'area dalle spalle fino alla vita.

Esempi

Me duele mucho la espalda después de correr.

Mi fa molto male la schiena dopo aver corso.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

Per favore, siediti con la schiena dritta.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

Sta portando uno zaino molto pesante sulla schiena.

Sempre Femminile: 'la espalda'

Questa parola è sempre femminile, quindi userai sempre 'la' o 'una'. Imparale a memoria come coppia: 'la espalda'.

'Espalda' vs. 'Indietro' (Italiano)

Errore: “Mi duole l'indietro.”

Correzione: Mi duole la schiena.

columna

koh-LOOM-nahkoˈlumna

sustantivoB1neutro
Si riferisce alla colonna vertebrale, la struttura ossea che sostiene il corpo, usata spesso in contesti medici o quando si parla di problemi posturali.
Una rappresentazione semplificata e stilizzata di una colonna vertebrale umana che mostra le singole vertebre impilate verticalmente.

Esempi

Tengo un dolor en la columna que no me deja dormir.

Ho un dolore alla colonna vertebrale che non mi fa dormire.

La columna vertebral protege la médula espinal.

La colonna vertebrale protegge il midollo spinale.

Vertebrale vs. Solo Columna

Quando si parla della spina dorsale, lo spagnolo usa spesso la frase completa 'columna vertebral' (colonna vertebrale), ma nella conversazione informale, basta 'columna', proprio come in italiano si può dire 'schiena' o 'spina dorsale'.

lomo

LO-moˈlomo

sustantivoA2neutro
Indica la parte superiore del corpo di un animale, corrispondente alla schiena, specialmente quando l'animale si muove o assume una posizione particolare.
La schiena forte e arcuata di un cavallo marrone in un prato.

Esempi

El gato arqueó el lomo cuando vio al perro.

Il gatto ha inarcato il dorso quando ha visto il cane.

El título del libro aparece en el lomo.

Il titolo del libro appare sul dorso.

Cargaron las cajas a lomo de mula.

Hanno caricato le scatole sul dorso del mulo.

Usare 'A lomo'

Quando vuoi dire che qualcosa viene trasportato su un animale, usa la frase 'a lomo de'.

Parti del libro

Errore: “La espalda del libro.”

Correzione: El lomo del libro.

respaldo

rehs-PAHL-dohresˈpaldo

sustantivoA2neutro
Si usa per la parte posteriore di un mobile, come una sedia o un divano, su cui ci si appoggia, o in senso figurato per indicare sostegno.
Un primo piano di una sedia di legno che si concentra sullo schienale verticale robusto.

Esempi

El respaldo de esta silla de oficina es ajustable.

Lo schienale di questa sedia da ufficio è regolabile.

Me duele la espalda porque el respaldo del sofá es muy duro.

Mi fa male la schiena perché lo schienale del divano è molto duro.

Terminazione Maschile

Questa parola termina in -o, rendendola un sostantivo maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa, proprio come in italiano ('lo schienale').

Errore comune: 'espalda' vs 'columna'

Molti studenti confondono 'espalda' e 'columna'. Ricorda che 'espalda' si riferisce alla sensazione generale o al dolore sulla parte posteriore del tronco, mentre 'columna' indica specificamente la colonna vertebrale e problemi ad essa correlati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.