Inklingo
← Dizionario

espalda

es-PAL-da/esˈpalda/

schiena

Anche: dorso
Una semplice illustrazione che mostra la schiena nuda di una figura umana, concentrandosi sull'area dalle spalle fino alla vita.

📝 In Azione

Me duele mucho la espalda después de correr.

A1

Mi fa molto male la schiena dopo aver corso.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

A2

Per favore, siediti con la schiena dritta.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

A2

Sta portando uno zaino molto pesante sulla schiena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dorso (schiena, tronco)
  • lomo (schiena (di solito per animali), lombi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dolor de espalda – mal di schiena
  • masaje de espalda – massaggio alla schiena
  • de espaldas – di spalle

Modi di Dire & Espressioni

  • a espaldas de alguien – Fare qualcosa senza che qualcuno lo sappia; alle spalle di qualcuno.
  • dar la espalda a alguien – Ignorare, abbandonare o rifiutarsi di aiutare qualcuno.
  • cuidarse las espaldas – Fare attenzione e proteggersi dal tradimento; badare alle proprie spalle.

stile a dorso

Un'illustrazione da libro di fiabe di un nuotatore sdraiato sulla schiena nell'acqua blu, eseguendo lo stile di nuoto a dorso.

📝 In Azione

El nadador ganó la medalla de oro en los 100 metros espalda.

B1

Il nuotatore ha vinto la medaglia d'oro nei 100 metri a dorso.

Mi estilo de natación favorito es la espalda.

B1

Il mio stile di nuoto preferito è il dorso.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • nadar de espalda – nuotare a dorso
  • competición de espalda – gara di dorso

appoggio, sostegno

SostantivofB2formal
Un'illustrazione che mostra una figura piccola e sicura che riceve protezione e sostegno da una figura grande e potente in piedi direttamente dietro di loro, agendo come scudo.

📝 In Azione

El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.

B2

Il candidato ha l'appoggio del partito per le elezioni.

Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.

B2

Con un amico così, sai che hai le spalle coperte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • cubrirle las espaldas a alguien – Proteggere qualcuno, coprirlo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "espalda" in spagnolo:

appoggio→dorso→retro→schiena→sostegno→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: espalda

Domanda 1 di 2

Nella frase 'Mi jefe siempre me cubre las espaldas', cosa significa 'espaldas'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
faldaguirnaldaesmeralda
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare '*spatula*', che era una versione più piccola della parola latina 'spatha', che significava 'spada larga' o 'lama'. La parola fu usata per riferirsi alla scapola, che ha una forma piatta, simile a una lama, e alla fine venne a significare l'intera schiena.

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Italian: spalla (shoulder)French: épaule (shoulder)Portuguese: espalda (back, archaic), espádua (shoulder blade)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'espalda' e 'atrás'?

Pensa a 'espalda' come alla *cosa* (il sostantivo per la tua schiena) e a 'atrás' come al *luogo* ('dietro' o 'in fondo'). Puoi dire 'Me duele la espalda' (Mi fa male la schiena), ma non 'Me duele atrás'. Puoi dire 'El perro está atrás' (Il cane è dietro/in fondo).

'Espalda' è mai maschile?

Assolutamente no! È sempre femminile: 'la espalda', 'una espalda', 'las espaldas'. È una di quelle parole che devi semplicemente memorizzare con il suo articolo 'la'.