Inklingo
← Dizionario

desatar

deh-sah-tahr/desaˈtaɾ/

“desatar” significa “sciogliere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sciogliere

Anche: slegare
VerboA2regular ar
Un primo piano di una mano che scioglie un semplice nodo in una corda spessa.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 In Azione

Por favor, desata los cordones de tus zapatos.

A1

Per favore, sciogli i lacci delle tue scarpe.

No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.

A2

Non riesco a sciogliere questo nodo perché è molto stretto.

Ella desató el paquete con mucho cuidado.

B1

Lei ha slegato il pacco con molta attenzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desanudar (sconnettere un nodo)

Contrari

  • atar (legare)
  • anudar (annodare)

Collocazioni Comuni

  • desatar los cordones – sciogliere i lacci delle scarpe
  • desatar un nudo – sciogliere un nodo

scatenare

Anche: innescare
VerboB2regular ar
Una nuvola temporalesca drammatica con un fulmine luminoso che colpisce un paesaggio oscuro.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 In Azione

Sus palabras desataron una gran polémica.

B2

Le sue parole hanno innescato una grande polemica.

La noticia desató el pánico entre los ciudadanos.

B2

La notizia ha scatenato il panico tra i cittadini.

Se desató una tormenta terrible anoche.

C1

Una terribile tempesta si è scatenata la scorsa notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desatar la ira – scatenare l'ira
  • desatar una guerra – scatenare una guerra
  • desatar una crisis – innescare una crisi

Modi di Dire & Espressioni

  • desatar la lengua – Iniziare a parlare molto, spesso rivelando segreti

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesataran
yodesatara
túdesataras
vosotrosdesatarais
nosotrosdesatáramos
él/ella/usteddesatara

present

ellos/ellas/ustedesdesaten
yodesate
túdesates
vosotrosdesatéis
nosotrosdesatemos
él/ella/usteddesate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesataron
yodesaté
túdesataste
vosotrosdesatasteis
nosotrosdesatamos
él/ella/usteddesató

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesataban
yodesataba
túdesatabas
vosotrosdesatabais
nosotrosdesatábamos
él/ella/usteddesataba

present

ellos/ellas/ustedesdesatan
yodesato
túdesatas
vosotrosdesatáis
nosotrosdesatamos
él/ella/usteddesata
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desatar" in spagnolo:

innescare→scatenare→sciogliere→slegare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desatar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'desatar' correttamente per un'azione fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
atar(legare) — Verbo
atadura(un legame o vincolo) — Sostantivo
desatado(sciolto o selvaggio) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che indica inversione) e dal verbo 'atar' (legare), che deriva dal latino 'aptare', che significa 'adattare' o 'fissare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desatar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desatar' un verbo regolare?

Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi che terminano in '-ar' in tutti i tempi.

Posso usare 'desatar' invece di 'soltar'?

'Desatar' significa specificamente sciogliere un nodo o un legaccio. 'Soltar' significa lasciare andare o rilasciare qualcosa che si tiene. Se stai sciogliendo una corda, usa 'desatar'.

Cosa significa 'desatar la lengua'?

È un'espressione idiomatica comune che significa far parlare molto qualcuno, specialmente qualcuno che in precedenza era silenzioso o custodiva un segreto.