Inklingo
← Dizionario

disolver

dee-sol-BEHRdisolˈbeɾ

“disolver” significa “sciogliere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sciogliere

Anche: fondersi in
VerboA2irregular (stem-changing) er
Un cubetto di zucchero che scompare mentre viene mescolato in una tazza di acqua limpida.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 In Azione

Tienes que disolver el azúcar en el café caliente.

A2

Devi sciogliere lo zucchero nel caffè caldo.

La sal se disuelve rápidamente en el agua.

B1

Il sale si scioglie rapidamente nell'acqua.

Es difícil disolver esta pintura con agua sola.

B1

È difficile sciogliere questa vernice solo con l'acqua.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • solidificar (solidificare)
  • espesar (ispessire)

Collocazioni Comuni

  • disolver en agua – sciogliere in acqua
  • disolver por completo – sciogliere completamente

sciogliere, sciogliere

Anche: rompere
VerboB2irregular (stem-changing) erformal
Un gruppo di piccoli uccelli che volano via in direzioni diverse da un unico ramo.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 In Azione

El gobierno decidió disolver el congreso.

B2

Il governo ha deciso di sciogliere il congresso.

La policía tuvo que disolver la manifestación.

B2

La polizia ha dovuto sciogliere la protesta.

Han decidido disolver su sociedad empresarial.

C1

Hanno deciso di sciogliere la loro società.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • separar (separare)
  • desintegrar (disintegrare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disolver el parlamento – sciogliere il parlamento
  • disolver un matrimonio – sciogliere un matrimonio
  • disolver una banda – sciogliere una band

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisolviera
túdisolvieras
él/ella/usteddisolviera
nosotrosdisolviéramos
vosotrosdisolvierais
ellos/ellas/ustedesdisolvieran

Present Subjunctive

yodisuelva
túdisuelvas
él/ella/usteddisuelva
nosotrosdisolvamos
vosotrosdisolváis
ellos/ellas/ustedesdisuelvan

Indicative

Preterite

yodisolví
túdisolviste
él/ella/usteddisolvió
nosotrosdisolvimos
vosotrosdisolvisteis
ellos/ellas/ustedesdisolvieron

Imperfect

yodisolvía
túdisolvías
él/ella/usteddisolvía
nosotrosdisolvíamos
vosotrosdisolvíais
ellos/ellas/ustedesdisolvían

Present

yodisuelvo
túdisuelves
él/ella/usteddisuelve
nosotrosdisolvemos
vosotrosdisolvéis
ellos/ellas/ustedesdisuelven
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disolver" in spagnolo:

fondersi in→rompere→sciogliere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disolver

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io sciolgo' nel presente indicativo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disolución(scioglimento/soluzione) — Sostantivo
disolvente(solvente/diluente) — Sostantivo
disuelto(sciolto) — Aggettivo
indisoluble(indissolubile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'dissolvere', che combina 'dis-' (via, separatamente) e 'solvere' (allentare o sciogliere). Letteralmente significa allentare qualcosa finché non si separa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: dissolveFrench: dissoudreItalian: dissolvere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Disolver' significa la stessa cosa di 'derretir'?

Non proprio. 'Derretir' significa fondere (come il ghiaccio che diventa acqua a causa del calore). 'Disolver' significa mescolare un solido in un liquido finché non scompare (come lo zucchero nell'acqua).

'Disolver' è un verbo regolare?

No, è irregolare. Cambia la sua radice (o > ue) nel presente indicativo e ha un participio passato irregolare (disuelto).

Posso usare 'disolver' per una rottura tra una coppia?

Puoi usarlo per un matrimonio (disolver un matrimonio), ma per una normale relazione di coppia, 'romper' o 'separarse' è molto più comune.