Inklingo
Dizionario

mueva

MWEH-vahˈmwe.βa

“mueva” significa “spostare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

spostareA2Verb (Conjugated Form)

cambiare posizione/oggetto

Scopri di più →
agitareB2Verb (Conjugated Form)

emozioni/sentimenti

Scopri di più →

spostare, spostareAnche: agitare, cambiare

Verb (Conjugated Form)A2irregular (stem-changing e>ue) er
Una semplice illustrazione di un piccolo cubo rosso che scivola su una superficie piatta e blu brillante, indicando chiaramente il movimento e un cambio di posizione.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Por favor, mueva el coche de aquí.

A2

Per favore, sposta la macchina da qui.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

B1

Il mio capo vuole che io sposti la riunione a giovedì.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

B2

Dubito che la nuova legge sposterà l'economia così velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Mueva ficha – Fare una mossa (in un gioco/strategia)
  • Mueva la cola – Scodinzolare (per un animale)

agitare, commuovereAnche: influenzare

Verb (Conjugated Form)B2irregular (stem-changing e>ue) erneutral/formal
Un allegro personaggio dei cartoni animati sta mescolando delicatamente una ciotola piena di liquido dai colori vivaci e vorticosi usando un cucchiaio di legno, a simboleggiare l'agitazione di emozioni o sentimenti.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Azione

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

C1

Speriamo che questo film commuova le coscienze sull'argomento.

No creo que su súplica mueva al juez.

B2

Non credo che la sua supplica commuoverà il giudice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Modi di Dire & Espressioni

  • Que Dios mueva las montañas – Che Dio sposti le montagne (usato per esprimere una profonda speranza per un risultato difficile)

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera
túmovieras
él/ella/ustedmoviera
nosotrosmoviéramos
vosotrosmovierais
ellos/ellas/ustedesmovieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mueva" in spagnolo:

agitarecambiarecommuovereinfluenzarespostare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mueva

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'mueva' come comando formale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
mover(muovere (infinito)) — Verbo
movimiento(movimento) — Sostantivo
móvil(mobile) — Aggettivo
🎵 Rime
nuevallueva
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *movere*, che significa 'spostare o mettere in moto'. Il significato è rimasto coerente nel corso della storia, applicandosi sia allo spostamento fisico che all'influenza emotiva.

Prima attestazione: Old Spanish (around 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: muovaFrench: meuve

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'mueva' uguale a 'mueve'?

No. 'Mueve' è il presente semplice (lui/lei muove) o il comando informale (tu, muovi!). 'Mueva' è il comando formale (Lei, muova!) o la forma verbale speciale (congiuntivo).

Come faccio a sapere se devo usare 'mueva' o 'muevas'?

'Mueva' si usa quando il soggetto che compie l'azione è io ('yo'), lui/lei ('él/ella'), o il Lei formale ('usted'). 'Muevas' si usa solo quando il soggetto è il tu informale ('tú').