Come si dice "commuovere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “commuovere” è “conmover” — usalo quando vuoi indicare che qualcosa ha suscitato una reazione emotiva intensa e profonda, simile a un turbamento o una commozione.
conmover
kohn-moh-BEHRkonmoˈβeɾ
Esempi
La película me conmovió profundamente.
Il film mi ha commosso profondamente.
La historia del niño conmovió a todos.
La storia del bambino ha commosso tutti.
Sus palabras me conmovieron profundamente.
Le sue parole mi hanno toccato profondamente.
Es una película que logra conmover sin ser demasiado triste.
È un film che riesce a commuovere senza essere troppo triste.
Il cambio 'O' in 'UE'
Questo verbo è un 'stem-changer'. Quando la sillaba tonica cade sulla radice della parola (come in 'conmuevo'), la 'o' si trasforma in 'ue'. Questo accade in tutte le forme del presente indicativo tranne 'nosotros' e 'vosotros'.
Non dimenticare la 'a' personale
Quando si commuove qualcuno (una persona o un animale) emotivamente, devi mettere la preposizione 'a' prima del complemento oggetto: 'Conmovió a María'.
Mover vs. Conmover
Errore: “La música me movió mucho.”
Correzione: La música me conmovió mucho. Usa 'mover' per il movimento fisico (spostare una sedia) e 'conmover' per il movimento emotivo.
emocionar
eh-moh-syoh-NAHRemoθjoˈnar
Esempi
Esa noticia me emocionó mucho.
Quella notizia mi ha commosso/emozionato molto.
Esa canción siempre me emociona mucho.
Quella canzone mi commuove sempre molto.
Sus palabras emocionaron a todo el público.
Le sue parole hanno commosso tutto il pubblico.
Me emociona saber que vas a venir a visitarnos.
Mi emoziona sapere che verrete a trovarci.
Usarlo come 'Gustar'
Quando vuoi dire che qualcosa ti commuove, la cosa che commuove è il soggetto. Dici 'Me emociona la película' (Il film mi commuove).
Persone vs. Cose
Se stai 'commuovendo' una persona, ricorda di usare la 'a' personale dopo il verbo: 'El final emocionó a Juan'.
Confondere 'Excite' con 'Emocionar'
Errore: “Usare 'excitar' per l'eccitazione emotiva.”
Correzione: Usa 'emocionar' o 'entusiasmar'. In spagnolo, 'excitar' ha spesso una connotazione fisica o sessuale.
mover
moh-VEHRmoˈβeɾ
Esempi
Sus palabras me movieron a cambiar de opinión.
Le sue parole mi hanno commosso/spinto a cambiare idea.
Su discurso me movió profundamente; casi lloro.
Il suo discorso mi ha commosso profondamente; ho quasi pianto.
La música movió a la multitud a bailar.
La musica ha spinto la folla a ballare.
Causazione Emotiva
In questo senso, 'mover' descrive qualcosa che causa una reazione emotiva in qualcun altro. La cosa che causa il sentimento è il soggetto, e la persona che lo prova è l'oggetto. Questo è simile all'uso di 'commuovere' in italiano.
impactar
eem-pahk-TAHRim.pakˈtaɾ
Esempi
Su presentación impactó a toda la audiencia.
La sua presentazione ha colpito/impressionato tutta l'audience.
Su voz me impactó desde el primer momento.
La sua voce mi ha impressionato fin dal primo momento.
La noticia del accidente impactó a toda la comunidad.
La notizia dell'incidente ha scioccato l'intera comunità.
Me impactó mucho ver cómo vivían esas personas.
Mi ha davvero scioccato vedere come vivevano quelle persone.
La 'a' personale
Quando 'impactar' colpisce una persona emotivamente, devi usare 'a' prima della persona. Esempio: 'La noticia impactó a María'.
Mancanza della 'a'
Errore: “Impactó mi madre.”
Correzione: Impactó a mi madre. Abbiamo bisogno della 'a' perché la madre è una persona che riceve lo shock emotivo.
mueva
MWEH-vahˈmwe.βa
Esempi
Espero que este libro mueva a la reflexión.
Spero che questo libro commuova/spinga alla riflessione.
Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.
Speriamo che questo film commuova le coscienze sull'argomento.
No creo que su súplica mueva al juez.
Non credo che la sua supplica commuoverà il giudice.
Congiuntivo per l'Influenza
Quando si usa 'mover' per significare influenzare o avere un impatto emotivo, richiede quasi sempre la forma verbale speciale ('mueva') perché esprime incertezza, emozione o desiderio, non un semplice fatto.
Conmover vs Emocionar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.