variar
“variar” significa “cambiare” in spagnolo (rendere qualcosa diverso).
cambiare, variare
Anche: alterare, diversificare
📝 In Azione
Tienes que variar tu dieta para estar sano.
A2Devi variare la tua dieta per essere sano.
Los precios varían según la temporada.
B1I prezzi variano a seconda della stagione.
Ella decidió variar el diseño original del vestido.
B2Ha deciso di alterare il disegno originale del vestito.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: variar
Domanda 1 di 3
Qual è la forma corretta per 'Io vario'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'variare', che significa rendere qualcosa diverso o cambiare l'aspetto di qualcosa.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Variar' è lo stesso di 'cambiar'?
Sono simili, ma 'cambiar' è più generale (sostituire una cosa con un'altra), mentre 'variar' spesso implica apportare modifiche a qualcosa che esiste già o descrivere una gamma naturale di differenze. In italiano, 'cambiare' è più generico, mentre 'variare' si usa per indicare differenze, alternanze o modifiche che introducono diversità.
Perché 'variar' ha così tanti accenti al presente?
L'accento viene usato per separare la combinazione vocalica. Senza di esso, la 'ia' sarebbe un suono unico e rapido. L'accento ti obbliga a enfatizzare la 'i', mantenendo riconoscibile la radice della parola. Questo è un aspetto importante della fonetica spagnola che differisce dall'italiano, dove le dittonghi sono più comuni e spesso non richiedono un accento per essere distinti.
Si può usare 'variar' per l'umore delle persone?
Sì! Puoi dire 'Su humor varía mucho' (Il suo umore varia molto). In italiano, useremmo 'Il suo umore cambia molto' o 'Il suo umore è molto variabile'.