repetir
reh-peh-TEER
/re.peˈtiɾ/
Repetir (ripetere): Dire qualcosa di nuovo.
repetir(Verbo)
ripetere
?dire qualcosa di nuovo
,fare di nuovo
?eseguire un'azione di nuovo
reiterare
?formal speech
📝 In Azione
El profesor tuvo que repetir las instrucciones tres veces.
A2L'insegnante ha dovuto ripetere le istruzioni tre volte.
Por favor, repite lo que dijiste, no te escuché bien.
A1Per favore, ripeti quello che hai detto, non ti ho sentito bene.
No quiero repetir los mismos errores.
B1Non voglio ripetere gli stessi errori.
💡 Punti grammaticali
Il cambio tematico E > I
Al tempo presente, la 'e' della radice di 'repetir' cambia in 'i' in tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros'. Ricorda: repito, ma repetimos.
Cambiamento al Preterito
Anche il passato remoto (preterito) presenta un cambiamento! Le forme della terza persona singolare e plurale cambiano la 'e' in 'i': repitió (lui/lei ha ripetuto) e repitieron (loro hanno ripetuto).
❌ Errori Comuni
Dimenticare il cambio di radice
Errore: “Yo repeto”
Correzione: Yo repito. Il verbo richiede il cambio di E in I, proprio come 'pedir' (chiedere).
⭐ Consigli d''uso
Usare 'de nuevo'
Puoi rafforzare il significato aggiungendo 'de nuevo' (di nuovo), anche se 'repetir' lo implica già: 'Vamos a repetir el experimento de nuevo.'
Repetir (ripetere): Ripetere un anno o un corso a scuola.
repetir(Verbo)
ripetere
?un anno/corso a scuola
,rifare
?un esame o una lezione
📝 In Azione
Si no apruebas este examen, tendrás que repetir el curso.
B1Se non superi questo esame, dovrai ripetere il corso.
Nadie quiere repetir un año en la escuela.
B1Nessuno vuole ripetere un anno a scuola.
💡 Punti grammaticali
Uso Transitivo
In questo contesto, 'repetir' necessita quasi sempre di un oggetto diretto (ciò che viene ripetuto): 'Repetir el examen' (ripetere l'esame) o 'Repetir la clase' (rifare la lezione).
Repetir (riassaporare): Quando il sapore del cibo risale (rigurgito).
repetir(Verbo)
riassaporare
?quando il sapore del cibo risale (informale)
,rigurgitare
?spesso usato per indicare sensazione di acidità/gas
rigurgitare
?formal/medical
📝 In Azione
Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.
B2Ho mangiato molti fagioli e ora mi stanno ripetendo (mi tornano su).
Ese chile me repite todo el día.
B2Quel peperoncino mi ripete tutto il giorno.
💡 Punti grammaticali
Uso Riflessivo per il Cibo
Quando ci si riferisce al cibo che risale o provoca gas, è necessario usare la forma riflessiva (repetirse). L'alimento è solitamente il soggetto, non la persona.
❌ Errori Comuni
Soggetto Errato
Errore: “Yo me repito (Io ripeto me stesso)”
Correzione: La comida me repite (Il cibo ripete su di me). È il cibo che compie l'azione, non la persona.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Alimentare
Questo significato è specifico per la digestione. Se dici 'Me repito', di solito significa 'Sto ripetendo me stesso' (Significato 1), a meno che il contesto non sia chiaramente un pasto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: repetir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente il cambio di radice E > I al tempo presente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È lo stesso di 'volver a hacer'?
Sì, sono molto simili! 'Volver a + infinito' (tornare a fare qualcosa) è un'alternativa comune. Ad esempio, 'Vuelve a leer el texto' (Leggi di nuovo il testo) significa lo stesso di 'Repite la lectura del texto'.
Come si usa 'repetir' all'imperativo (dare ordini)?
Ricorda il cambio di radice! Per il comando informale, si dice '¡Repite!' (Ripeti!). Per il comando formale (usted), si dice '¡Repita!' (Ripeta!).