Inklingo

Come si dice "riassaporare" in spagnolo

La parola spagnola per “riassaporare” è “repetir” — B2 livello.

Italian → spagnoloB2
verbB2informal
quando il sapore del cibo risale (informale)
Una persona dei cartoni animati con un'espressione leggermente infelice che tiene una mano vicino al petto. Un piccolo fantasma trasparente di una fetta di cipolla rossa brillante fluttua dalla zona della bocca, a simboleggiare il sapore che risale.

Esempi

Comí muchos frijoles y ahora me están repitiendo.

Ho mangiato molti fagioli e ora mi stanno ripetendo (mi tornano su).

Ese chile me repite todo el día.

Quel peperoncino mi ripete tutto il giorno.

Uso Riflessivo per il Cibo

Quando ci si riferisce al cibo che risale o provoca gas, è necessario usare la forma riflessiva (repetirse). L'alimento è solitamente il soggetto, non la persona.

Soggetto Errato

Errore: “Yo me repito (Io ripeto me stesso)”

Correzione: La comida me repite (Il cibo ripete su di me). È il cibo che compie l'azione, non la persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.