Inklingo

Come si dice "arruolarsi" in spagnolo

Italian → spagnolo

meterse

meh-TEHR-seh/meˈteɾ.se/

verboC1informale/neutro
Si usa 'meterse' per indicare l'azione di intraprendere una nuova carriera o professione, specialmente in modo deciso o quasi per vocazione.
Una figura in cartone animato che si tuffa con entusiasmo in un grande libro aperto, a simboleggiare la dedizione a una nuova attività o carriera.

Esempi

Después de la universidad, se metió a periodista.

Dopo l'università, è diventato giornalista.

Ella se metió en política para cambiar las cosas.

È entrata in politica per cambiare le cose.

Focus sull'Impegno

Questo uso enfatizza l'atto di impegnarsi o immergersi completamente in un ruolo, una carriera o uno stile di vita specifico, simile a come in italiano si usa 'dedicarsi a'.

unirse

/oo-NEER-seh//uˈniɾse/

verboA2neutro
Si utilizza 'unirse' quando si vuole esprimere l'azione di aggregarsi a un gruppo, un'attività o un'organizzazione in modo più generico.
Una piccola figura sorridente che entra in un cerchio accogliente formato da altre tre figure, illustrando l'unirsi a un gruppo.

Esempi

¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?

Vuoi unirti al nostro gruppo di studio?

Me uní al equipo el mes pasado.

Mi sono unito alla squadra il mese scorso.

Il 'Se' Riflessivo

Poiché 'unir' (unire qualcosa a qualcos'altro) diventa 'unirse' (unirsi), devi includere il piccolo pronome (me, te, se, nos, os) che corrisponde al soggetto che compie l'azione. È simile all'uso dei pronomi riflessivi in italiano (es. 'io mi unisco').

Uso di 'A' dopo Unirse

Quando ti unisci a qualcosa, usi quasi sempre la preposizione 'a' subito dopo il verbo: 'Me uno al club' (Mi unisco al club). Ricorda che 'al' è la forma contratta di 'a el'.

Dimenticare il Pronome Riflessivo

Errore: “Yo uno el grupo.”

Correzione: Yo *me uno* al grupo. ('Yo uno' significa 'io unisco un oggetto a un altro', non 'io mi unisco a un gruppo').

Differenza tra 'meterse' e 'unirse'

La confusione principale sorge tra 'meterse' e 'unirse' quando si parla di entrare in un'organizzazione. Ricorda che 'meterse' implica spesso l'inizio di una carriera o un impegno più profondo, mentre 'unirse' è più generale e si riferisce all'atto di aggregarsi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.