Inklingo
Dizionario

quedarte

keh-DAR-tehkeˈðar.te

“quedarte” significa “restare (tu)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

restare (tu)A1Verbo

rimanere in un luogo

Scopri di più →
tenere (tu)B1Verbo

mantenere il possesso di un oggetto

Scopri di più →
finire (tu)B2Verbo

raggiungere uno stato o risultato finale

Scopri di più →

restare (tu), rimanere (tu)Anche: che tu resti

VerboA1regular (reflexive) ar
Mexico
Una persona seduta comodamente su una poltrona rossa dai colori vivaci in una stanza semplice e accogliente, indicando che sta rimanendo ferma.
infinitivequedarse
gerundquedándote
past Participlequedado

📝 In Azione

Necesitas quedarte en casa hoy.

A1

Devi restare a casa oggi.

¿Podrías quedarte un rato más?

A2

Potresti rimanere ancora un po'?

Si no tienes dónde ir, lo mejor es quedarte aquí.

B1

Se non hai dove andare, la cosa migliore è che tu rimanga qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permanecer (rimanere, durare)
  • alojarse (alloggiare, stare (in hotel))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarte en silencio – rimanere in silenzio
  • quedarte a dormir – rimanere a dormire

tenere (tu), prendere (per te)Anche: trattenere

VerboB1regular (reflexive) ar
Le mani di una persona che tengono saldamente una singola mela rossa lucida, a simboleggiare il mantenimento del possesso di un oggetto.
infinitivequedarse
gerundquedándote
past Participlequedado

📝 In Azione

Si te gusta el libro, puedes quedarte con él.

B1

Se ti piace il libro, puoi tenerlo.

No vamos a usar este dinero; puedes quedarte con el cambio.

B2

Non useremo questi soldi; puoi tenerti il resto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

finire (tu), rimanere (tu)Anche: diventare

VerboB2regular (reflexive) ar
Una piccola figura in piedi trionfante sulla cima di una dolce collina verde sotto un cielo azzurro, illustrando il raggiungimento di uno stato finale o di un risultato.
infinitivequedarse
gerundquedándote
past Participlequedado

📝 In Azione

Si no estudias, vas a quedarte sin trabajo.

B2

Se non studi, ti ritroverai senza lavoro.

Después de la película, pude quedarte pensativo.

C1

Dopo il film, potevo vedere che sei rimasto pensieroso (sei finito pensieroso).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • quedarte solo/a – rimanere solo/a
  • quedarte en shock – rimanere sotto shock

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quedarte" in spagnolo:

diventaretrattenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quedarte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'quedarte' nel senso di 'tenere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
quedar(incontrarsi, trovarsi (essere situato)) — Verbo
la quedada(l'incontro) — Sostantivo
quedarse(restare, rimanere) — Verbo
🎵 Rime
contartellevarte
📚 Etimologia

Il verbo 'quedar' deriva dalla parola latina 'quietare', che significa 'calmare' o 'rendere quieto'. Quando è stato aggiunto il pronome riflessivo 'se' (o in questo caso, 'te'), il significato si è spostato da 'calmare (qualcosa)' a 'calmarsi' o 'rimanere in un luogo/stato tranquillo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ficar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'quedar' e 'quedarse'?

'Quedar' (senza pronome) di solito significa 'organizzare un incontro' ('quedamos a las 5' -> 'ci vediamo alle 5') o 'essere situato'. 'Quedarse' (con il pronome) significa 'restare in un posto' o 'tenere qualcosa per sé'.

Perché 'te' è attaccato alla fine del verbo?

'Te' è attaccato alla fine perché 'quedarte' è la forma base (l'infinito). In spagnolo, quando si usa un verbo riflessivo all'infinito, si attacca sempre il pronome (me, te, se, nos, os, se) direttamente alla fine, proprio come in italiano ('restare' + 'ti' = 'restarti').