Inklingo
← Dizionario

contarte

kon-TAR-teh/konˈtaɾte/

raccontarti

Anche: riferirti
VerboA1stem-changing (o>ue) ar
Un'illustrazione colorata che mostra un bambino piccolo che sussurra un segreto all'orecchio di una grande volpe attenta seduta su una collina erbosa.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Azione

Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.

A1

Voglio raccontarti un segreto che mi è successo oggi.

¿Puedes contarte esa historia de nuevo?

A2

Puoi raccontarmi di nuovo quella storia?

Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.

B1

Stavo per raccontarti tutto, ma mi ha interrotto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • contarte un secreto – raccontarti un segreto
  • contarte la verdad – dirti la verità

contarti

Anche: fare affidamento su di te
VerboB1stem-changing (o>ue) ar
Un'illustrazione semplice di un orso amichevole che usa la sua zampa per toccare l'ultima di cinque mele dai colori vivaci, indicando che le sta contando.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Azione

Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.

B1

Siamo dieci, ma contiamo anche te.

Siempre puedo contarte para este tipo de favores.

B2

Posso sempre contare su di te per questo tipo di favori. (Nota: spesso espresso come 'contar contigo')

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • incluirte (includerti)
  • enumerarte (enumerarti)

Collocazioni Comuni

  • contar con alguien – fare affidamento su qualcuno
  • contar bien – contare bene

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara
yocontara
túcontaras
ellos/ellas/ustedescontaran
nosotroscontáramos
vosotroscontarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "contarte" in spagnolo:

contarti→raccontarti→riferirti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contarte

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'contarte' nel senso di 'contare te' (includere in un conteggio)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
contar(contare, raccontare) — Verbo
el cuento(il racconto, la storia) — Sostantivo
la cuenta(il conto, la fattura) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Contar' deriva dal verbo latino *computāre*, che significa 'calcolare'. Il significato si è ampliato nel tempo per includere 'narrare' o 'raccontare', forse perché raccontare una storia implica elencare o riferire eventi.

Prima attestazione: Old Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

English: countPortuguese: contar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'contarte' ha un 'te' alla fine?

'Contarte' è il verbo base 'contar' combinato con il pronome 'te' (tu, informale). Mettere 'te' alla fine dell'infinito è una regola che si applica quando l'azione del verbo è diretta verso la persona che chiami 'tú'. In italiano, questo si traduce con 'raccontarti' o 'contarti'.

Posso separare 'contar' e 'te'?

Sì! Quando 'contar' segue un altro verbo coniugato (come 'querer' o 'poder'), puoi separarli: 'Quiero contarte' è uguale a 'Te quiero contar.' Entrambi sono corretti e molto comuni. In italiano: 'Voglio raccontarti' è uguale a 'Ti voglio raccontare'.