Inklingo
← Dizionario

darte

DAR-teh/ˈdaɾte/

darti

Anche: porgerti, passarti
VerboA1irregular ar
Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona che porge una mela rossa brillante a un'altra persona, a rappresentare il trasferimento di un oggetto fisico.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 In Azione

Voy a darte mi número de teléfono.

A1

Ti darò il mio numero di telefono.

Mi mamá quiere darte este regalo.

A1

Mia mamma vuole darti questo regalo.

¿Puedo darte un vaso de agua?

A2

Posso darti un bicchiere d'acqua?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

darti

Anche: causarti, farti sentire
VerboA2irregular ar
Un'illustrazione colorata che mostra due personaggi amichevoli che si scambiano un abbraccio caloroso e confortante.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 In Azione

Solo quiero darte un abrazo.

A2

Voglio solo darti un abbraccio.

Esta noticia va a darte una alegría.

B1

Questa notizia ti darà gioia (ti renderà felice).

No quiero darte problemas.

A2

Non voglio darti problemi.

Ver esa película de noche puede darte miedo.

B1

Guardare quel film di notte può farti paura (darti paura).

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • darte las gracias – ringraziarti
  • darte un beso – darti un bacio
  • darte un consejo – darti un consiglio
  • darte pena/vergüenza – farti provare imbarazzo/vergogna

renderti conto

Anche: accorgerti
VerboB1irregular ar
Un semplice personaggio dei cartoni animati in piedi con una lampadina luminosa che appare direttamente sopra la sua testa, a significare una realizzazione improvvisa o un momento 'eureka'.
infinitivedarse
gerunddándose
past Participledado

📝 In Azione

Tienes que darte cuenta de que no es tu culpa.

B1

Devi renderti conto che non è colpa tua.

Espero que puedas darte cuenta de tu error pronto.

B1

Spero che tu possa renderti conto presto del tuo errore.

Al leer el libro, vas a darte cuenta de muchas cosas.

B2

Leggendo il libro, ti renderai conto di molte cose.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • percatarte (accorgerti / renderti conto)
  • notar (notare)

Contrari

Modi di Dire & Espressioni

  • darte cuenta de algo – rendersi conto di qualcosa; quando la 'lampadina' si accende nella tua testa.

colpirsi

Anche: urtarsi
VerboA2irregular arinformal
Un personaggio dei cartoni animati goffo che cammina velocemente e sbatte accidentalmente la fronte contro un robusto palo di legno.
infinitivedarse
gerunddándose
past Participledado

📝 In Azione

¡Cuidado! Vas a darte un golpe en la cabeza con la puerta.

A2

Attento! Ti sbatterai la testa contro la porta.

Es fácil darte en el codo con esa mesa.

B1

È facile urtare il gomito su quel tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • golpearte (colpirsi)

Collocazioni Comuni

  • darte un golpe – colpirsi / farsi male
  • darte prisa – fare in fretta (letteralmente: darsi fretta)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: darte

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'Devi renderti conto che la situazione è seria'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'dar', dalla parola latina 'dare' che significa 'dare', combinato con 'te', dal pronome latino 'te' che significa 'tu/a te'. È una combinazione diretta e antica di queste due idee fondamentali.

Prima attestazione: Variations of this combination have existed since Old Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dar-teItalian: dartiFrench: te donner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'te' è attaccato alla fine di 'dar'?

In spagnolo, quando hai un verbo nella sua forma base (come 'dar', 'comer', 'vivir'), attacchi i pronomi come 'me', 'te', 'se' direttamente alla fine. Questo accade anche con i verbi nella forma in '-ando'/'-iendo' e con i comandi positivi. Forma una sola parola compatta!

È meglio dire 'Voy a darte' o 'Te voy a dar'?

Entrambe sono corrette al 100% e significano esattamente la stessa cosa: 'Ti darò'. Scegliere l'una o l'altra è solo una questione di stile personale o di ritmo nella frase. Sentirai entrambe usate di continuo dai madrelingua.

Il 'darte' si coniuga mai?

No, 'darte' di per sé è una forma fissa (l'infinito 'dar' + 'te'). Il verbo che lo precede si coniuga. Ad esempio, in 'Quiero darte un libro' (Voglio darti un libro), 'quiero' è il verbo coniugato. Il verbo 'dar' può essere coniugato, come in 'Te doy un libro' (Ti do un libro), ma in quel caso 'te' si sposta all'inizio.