Inklingo
← Dizionario

quitarte

kee-TAR-tehkiˈtarte

“quitarte” significa “togliersi (un indumento)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

togliersi (un indumento)

Anche: allontanarsi
VerboA1regular ar
Un bambino seduto su una piccola panca di legno, che usa entrambe le mani per sfilarsi una scarpa rosso vivo dal piede, illustrando l'azione di togliersi un indumento.
past Participlequitado
infinitivequitarse
gerundquitándose

📝 In Azione

Necesitas quitarte el casco antes de subir al coche.

A1

Devi toglierti il casco prima di salire in macchina.

¿Vas a quitarte los guantes? Hace calor aquí.

A1

Ti toglierai i guanti? Fa caldo qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desvestirse (spogliarsi)
  • sacarse (togliersi/tirar fuori)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quitarte la ropa – togliersi i vestiti

spostarsi/farsi da parte

Anche: sbarazzarsi di (un'abitudine)
VerboA2regular ar
Mexico
Una figura amichevole dei cartoni animati che si sposta rapidamente di lato su un sentiero acciottolato, facendo segno a una figura più grande che porta un cesto di passare senza scontrarsi.
past Participlequitado
infinitivequitarse
gerundquitándose

📝 In Azione

Tienes que quitarte para que pueda pasar el coche.

A2

Devi spostarti perché la macchina possa passare.

Deberías quitarte esa mala costumbre de fumar.

B1

Dovresti sbarazzarti di quella cattiva abitudine di fumare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apartarse (spostarsi di lato)
  • deshacerse (sbarazzarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quitarte de en medio – togliersi di mezzo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrosos quitáis
él/ella/ustedse quita
túte quitas
yome quito
nosotrosnos quitamos
ellos/ellas/ustedesse quitan

preterite

vosotrosos quitasteis
él/ella/ustedse quitó
túte quitaste
yome quité
nosotrosnos quitamos
ellos/ellas/ustedesse quitaron

imperfect

vosotrosos quitabais
él/ella/ustedse quitaba
túte quitabas
yome quitaba
nosotrosnos quitábamos
ellos/ellas/ustedesse quitaban

subjunctive

present

vosotrosos quitéis
él/ella/ustedse quite
túte quites
yome quite
nosotrosnos quitemos
ellos/ellas/ustedesse quiten

imperfect

vosotrosos quitarais/quitaseis
él/ella/ustedse quitara/quitase
túte quitaras/quitases
yome quitara/quitase
nosotrosnos quitáramos/quitásemos
ellos/ellas/ustedesse quitaran/quitasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quitarte" in spagnolo:

allontanarsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quitarte

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'quitarte' per significare 'spostarsi/farsi da parte'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
dartetirarte
📚 Etimologia▼

Il verbo 'quitar' deriva dal latino *quietare*, che significa 'calmare' o 'mettere a riposo'. Col tempo, il suo significato è passato da 'deporre qualcosa' a 'portare via qualcosa' o 'rimuoverlo'. Il 'te' è la semplice aggiunta del pronome informale 'tu'.

Prima attestazione: 13th century (as 'quitar')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quitar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'quitarte' la stessa cosa di 'te vas a quitar'?

Sì, significano la stessa cosa! 'Quitarte' (infinito + pronome) si usa quando segue un verbo coniugato (come 'vas a' o 'tienes que'). 'Te vas a quitar' separa il pronome e lo posiziona prima del verbo coniugato. Entrambe le forme sono perfettamente corrette.

Qual è la differenza tra 'quitar' e 'quitarse'?

'Quitar' significa rimuovere qualcosa da qualcun altro ('Quito la mesa' - Tolgo la tavola). 'Quitarse' significa rimuovere qualcosa da sé stessi, rendendolo riflessivo ('Me quito la chaqueta' - Mi tolgo la giacca).