Come si dice "porgerti" in spagnolo
La parola spagnola per “porgerti” è “darte” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Voy a darte mi número de teléfono.
Ti darò il mio numero di telefono.
Mi mamá quiere darte este regalo.
Mia mamma vuole darti questo regalo.
¿Puedo darte un vaso de agua?
Posso darti un bicchiere d'acqua?
Due parole in una
'Darte' è una combinazione del verbo 'dar' (dare) e del pronome 'te' (a te). In spagnolo, puoi attaccare 'te' alla fine della forma base del verbo '-ar', '-er', o '-ir'.
Due modi per dirlo
Puoi mettere 'te' prima del verbo principale o attaccarlo alla fine. Sia 'Voy a darte' che 'Te voy a dar' significano 'Ti darò' e sono ugualmente corretti. In italiano, la posizione del pronome è più rigida (Ti darò).
Confondere 'darte' e 'dame'
Errore: “Usare 'darte' quando si intende 'dammi'.”
Correzione: Usa 'dame' per chiedere qualcosa ('dammi'). Usa 'darte' quando parli di dare qualcosa *a te*. 'Dame el libro' (Dammi il libro). 'Voy a darte el libro' (Ti darò il libro). L'errore comune per un italiano è pensare che 'darte' possa significare 'dammi'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.